أجمل ما قيل عن الام

أجمل ما قيل عن الأم

جمع وترجمة:

نصرالدين إدريس جوهر

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم :الجنة تحت أقدام الأمهات

Syurga di bawah telapak kaki ibu

وَاخْـضَـعْ لأُمِّــكَ وأرضها   فَعُقُـوقُـهَـا إِحْـدَى الكِبَــرْ 

Tunduklah pada ibumu dan gapailah ridhanya. Menyakitinya ada dosa besar

لَيْـسَ يَرْقَـى الأَبْنَـاءُ فِـي أُمَّـةٍ مَـا
لَـمْ تَكُـنْ قَـدْ تَـرَقَّـتْ الأُمَّـهَاتُ

Taka akan maju generasi sebuah bangsa, selama para ibu belum maju

الأُمُومَه أعظمُ هِبَةٍ خَصَّ الله بها النساء

Menjadi ibu adalah hadiah terindah yang khusus diberikan Allah kepada wanita

المرأة التي تهز المهد بيمينها، تهز العالم بيسارها

Ibu yang menimang bayi dengan tangan kanannya,

mengguncang dunia dengan tangan kirinya

ليس في العالم وِسَادَةٌ أنعم من حضن الأم

Di dunia ini tak ada bantal sehangat dekapan ibu

قلب الأم مدرسة الطفل

Hati ibu adalah sekolah bagi anaknya

من روائع خلق الله قلب الأم

Salah satu keindahan ciptaan Allah adalah hati seorang ibu

لن أسميكِ امرأة، سأسميك كل شيء

Aku tak akan menyebutmu perempuan, engkau adalah segalanya.

أعشق عمري لأني إذا متُ أخجل من دمع أمي

Aku ingin terus hidup, karena jika aku mati aku takut ibuku menangis