حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ (يوسف: 68) : Tujuan/maksud tertentu

بسم الله الرحمن الرحيم

 وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُمْ مَا كَانَ يُغْنِي عَنْهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ إِلا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَعْلَمُونَ

(يوسف: 68).

Dan tatkala mereka masuk sesuai yang diperintahkan ayah mereka, maka (cara yang mereka lakukan itu) tiadalah melepaskan mereka sedikit pun dari takdir Allah, akan tetapi itu hanya suatu maksud tertentu pada diri Yakub yang telah ditetapkannya. Dan sesungguhnya dia mempunyai pengetahuan, karena Kami telah mengajarkan kepadanya. Akan tetapi kebanyakan manusia tiada mengetahui.

(Yusuf: 68).

 

حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ

 

Contoh: 

 

أَهْدَيْتُ لَها كِتَابًا لِحاجَةٍ فِي نَفْسِ يَعْقُوْبَ.

Aku memberinya hadiah buku karena ada maksud tertentu.

 

ما أَخْبَرْتُ زُمَلائِي عَنْ مَرَضِي لِحاجَةٍ فِي نَفْسِ يَعْقُوْبَ.

Saya tidak mengabari mereka sakitku karena tujuan tertentu.

 

أخْفَى المُعَلِّمُ أسْماءِ الطُّلَّابِ الرَّاسِبِيْنَ لِحاَجٍة فِي نَفْسِ يَعْقُوْبَ.

Guru tidak mengumumkan nama-nama siswa yang tidak lulus kerena maksud tertentu.

 

سَاعَدَ السَّياسِيُّوْنَ ضَحايَا الزِلْزَالِ لحِاجَةٍ في نّفْسِ يَعْقُوْبَ.

Para politisi membantu korban gempa karena maksud tertentu.

 

غَابَ الفّنَّانُ عَنْ حَفْلَةِ التَّكْرِيْمِ لحِاَجَةٍ فِي نَفْسِ يَعْقُوْبَ.

Seniman tersebut tidak menghadiri upacara penghargaan kerena ada maksud tertentu.