بِشِقِّ الأنْفُسِ (النحل:7) : Dengan susah payah

بسم الله الرحمن الرحيم

وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلا بِشِقِّ الأنْفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ (النحل: 7).

Dan ia memikul beban-bebanmu ke suatu negeri yang kamu tidak sanggup sampai ke sana kecuali dengan susah payah. Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Maha Pengasih lagi Maha Penyayang (An-Nahl: 7)

 

Dengan susah payah : بِشِقِّ الأنْفُسِ

 Contoh:

 

.المَسافَةُ بَعيدَةٌ جِدًّا وَلَنْ نَقْطَعَها إِلَّا بِشِقِّ الأَنْفُسِ.

Jaraknya jauh sekali, tak bisa kita tempuh kecuali dengan susah payah.

 

هَذَا الجَبَلُ مُرْتَفِعٌ وَلَنْ تَصِلوا إِلَى قِمَّتِهِ إِلَّا بِشِقِّ الأَنْفُسِ.

Gunung itu tinggi sekali, kalian tak akan sampai ke puncaknya kecuali dengan susah payah.

 

الأَعْمالُ عِنْدَئِذٍ كَانَتْ مُتَراكِمَةً وَبِشِقِّ الأَنْفُسِ انْتَهَيْتُ مِنْها فِي يَوْمٍ واحِدٍ.

Pekerjaannya  saat itu menumpuk, dan dengan susah payah saya menyelesaikannya dalam sehari.

 

أَخِيرًا وَجَدُتْ كِتابي الضَّائِعِ بَعْدَ أَنْ بَحَثَتْ عَنْهُ بِشِقِّ الأَنْفُسِ.

Akhirnya, saya menemukan buku saya yang hilang setelah saya mencarinya dengan susah payah.

 

لَقَدْ حاوَلْتْ بِشِقِّ الأَنْفُسِ وَلَكِنْ لَمْ أَكُنْ نَاجِحًا.

Saya sudah mencoba dengan susah payah, tapi saya belum berhasil.

 

بَعْدَ أَنْ قَطَعْنَا مَسافَةً بَعيدَةً بِشِقِّ الأَنْفُسِ وَصَلْنَا أخِيْرا إِلَى المَدينَةِ.

Setelah dengan susah payah menempuh jarak yang jauh, akhirnya kami sampai di kota.

 

لَنْ تَسْتَطِيْعُوْا أَنْ تُحَقِّقُوا مِثْلَ هَذَا الإِنْجازِ إِلَّا بِشِقِّ الأَنْفُسِ.

Kalian tidak akan mampu melakukan pencapaian seperti ini kecuali dengan susah payah.

 

 

أضف مثالك في صندوق التعليق

(Tambahkan contoh Anda di kotak komen)