أجمل ما قيل عن الأب

أروع ما قيل عن الأب

جمع وترجمة:

نصرالدين إدريس جوهر

 

أب واحد خير من عشرة مربين

Seorang bapak lebih baik dari sepuluh pendidik

 

من لا يستطيع أن يقوم بواجب الأبوة، لا يحق له أن يتزوج و ينجب أبناء

Siapa yang gak mampu memainkan perannya sebagai bapak, ia tak pantas menikah dan punya anak

 

ليس هناك فرح أعظم من فرح الابن بمجد أبيه، و لا أعظم من فرح الأب بنجاح ابنه.

Tak ada kegembiraan melebihi gembiranya seorang anak ketika dipuji oleh Ayahnya. Dan tak ada kegembiraan melebihi gembiranya seorang ayah saat anaknya sukses.

نعرف قيمة الملح عندما نفقده، و قيمة الأب عندما يموت.

Kida sadar akan pentingnya garam ketika tidak ada, dan pentingnya bapak ketika ia mati

ليس أرق على السمع من كلام الأب يمدح ابنه.

Taka da yang lebih menyejukkan telinga daripada pujian seorang ayah kepada anaknya

الأب وحده الذي لا يحسد ابنه على موهبته.

Hanya seorang bapak yang tak pernah iri dengan anaknya

 

__________________________________

أبي

Ayah…

يا صاحب القلب الكبير ...

Wahai hati yang lapang

يا صاحب الوجه النضير ...

Wahai wajah yang teduh

يا تاج الزمان ...

Wahai menara segala zaman

يا صدر الحنان ...

Wahai hati yang lembut

أنت الحبيب الغالي ..

Engkau adalah kekasih paling berharga

وأنت الأب المثالي ...

Engkau adalah ayah idaman

وأنت الأمير ...

Engkau seorang pangeran

لو كان للحب وساماً ..

Andai cinta ada medalinya

فأنت بالوسام جدير ...

Engkau berhak meraihnya

............