أسلوب قرآني Bahasa al-Qur'an

 

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيْمِ

أَوۡ كَٱلَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرۡيَةٖ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحۡيِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِاْئَةَ عَامٖ ثُمَّ بَعَثَهُۥۖ .. (البقرة 259).

 Atau apakah (kamu tidak memperhatikan) orang yang melalui suatu negeri yang (temboknya) telah roboh menutupi atapnya. Dia berkata: "Bagaimana mungkin Allah menghidupkan kembali negeri ini setelah hancur?"  (al-Baqarah 259).

 

( Bagaimana mungkin … ?  = أَنَّــى + فعل ... ؟  )

Contoh:

أَنَّى أَقُوْمُ بِهذِهِ الأعْمَالِ الكَثِيْرَةِ في يَوْمٍ وَاحِدٍ ؟

Bagaimana mungkin aku melakukan pekerjaan banyak ini dalam sehari ?

أنى أُصَدِّقُ هذا الرَّجُلَ الذِي شَاعَ كِذْبُهُ ؟

Bagaimana mungkin aku mempercayai lelaki yang terkenal pembohong ini?

أنى تَقْتُلُ الأُمُّ رَضِيْعَهَا ؟

Bagaimana mungkin seorang ibu membunuh bayinya.

أنى تأتِيْ الفَيْضَانَاتُ فِى الصّيْفِ ؟

Bagaimana mungkin banjir datang pada musim kemarau ?

أنى تَتَعَلَّمُونَ في مِثْلِ هذا الجَوِّ الضّجِيْجِ ؟

Bagimana mungkin kalian belajar di suasana bising seperti ini ?

 


 

Share

Penghargaan / جائزة

المدونة / Tulisan Blog

كتاب جديد / Buku Baru

حكمة / Hikmah

آخر تعليقات / Latest Comments

زوار / Pengunjung