أسلوب قرآني Bahasa al-Qur'an

بسم الله الرحمن الرحيم

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ (البقرة: 6).

Sesungguhnya orang-orang kafir, sama saja bagi mereka, kamu beri peringatan atau tidak kamu beri peringatan, mereka tidak juga akan beriman

( Sama saja...apakah…atau…  /    ... سواء على .. أ .. أم ...)

Contoh:

سَوَاءٌ عَليْه أَدَعَوْنَاهُ أمْ لمْ نَدْعُهُ لا يَحْضُرُ

Sama saja buat dia, apakah  kita undang atau tidak, dia tidak akan datang.

سَوَاءٌ عَليَّ أَأَقَسَمْتَ أمْ أمْ لمْ تُقْسِمْ لا أصَدِّقُ

Sama saja buat saya, apakah kamu bersumpah atau tidak, saya tidak akan percaya.

سَوَاءٌ عَليْكُمْ أَنَصَحْتُكُمْ أمْ لمْ أنْصَحْكُم لا تَسْمَعُون

Sama saja buat kalian, apakah kalian saya nasihati atau tidak, kalian tak akan mendengarkan

سَوَاءٌ عَلَيْهم أكُنْتَ مَدْعُوًّا أمْ لمْ تكُنْ مَدْعُوَّا لا يَسْمَحُوْنَك الدُّخُوْلَ.

Sama saja buat mereka, apakah anda undangan atau bukan, mereka tak akan mengizinkan anda masuk

سَواءٌ عَليْه أكَالَمْتَهُ أمْ رَاسَلْتَهُ لاَ يَرُدُّ عَلَيْكَ

Sama saja, apakah anda telepon atau anda SMS, dia tak akan menjawab

سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَنَحْنُ أَغْنِياءُ أمْ فُقَراءُ يَجِبُ أنْ نَشْكُرَ اللهَ تَعَالى.

Samasaja, apakah kita kaya atau miskin, kita wajib bersyukur kepada Allah SWT

سَواءٌ أتَشْتَرِي وَاحِدًا أمْ بِالْجُمْلَةِ السِّعْرُ هُوَ هُوَ

Sama saja, apakah anda beli satu atau banyak, harganya segitu

Share

Penghargaan / جائزة

المدونة / Tulisan Blog

كتاب جديد / Buku Baru

 

حكمة / Hikmah

زوار / Pengunjung