مفردات / Kosa kata

مصطلحات من عالم الأفلام

Istilah – istilah dunia film

 

الإندونيسية

العربية

Bioskop

السِّيْنَمَا

Edit

تَحْرِيْرٌ

Tata letak

مُونْتَاجٌ

Dubbing film

تَرْكِيْبٌ صَوْتِيٌّ

Dubbing film

دَبْلَجَةٌ

Aktor

مُمَثِّلٌ

Aktris

مُمَثِّلَةٌ

Tokoh antagonis

الشَّخْصِيَةُ الشَّرِيْرَة

Long shot (subjek terlihat full body)

اللُّقْطَة الوَاسِعَة

Long take (durasi shot lebih panjang dari rata-rata)

اللُّقْطَة الطَّوِيْلَة

Master shot

اللُّقْطَة الرَّئِيْسِيَّة

Skenario

مُخَطَّطُ السِّيْنَمَا

Skenario

النَّصُّ السِّيْنَمَائِيُّ

Parodi

بَارُوْدِيَا

Parodi

مُحَاكَاة سَاخِرَة

Tragedi (sandiwara sedih)

تَرَاجِيْدِيَا

Pemeran pengganti

المُمَثِّلُ البَدِيْلُ

Film thriller (film yang mengerikan)

فِيلم تَشْوِيْق

Film komedi

فِيلم كُوْمِيْدِي

Film komedi romantis

فِيلم كُوْمِيْدِيَا رُوْمَانْسِيَّة

Film horor

فِيلم رُعْبٍ

Film dokumentasi

فِيلم وَثَائِقِيّ

Film animasi / kartun

فِيلم رُسُوْم مُتَحَرِّكَة

Film perang

فِيلم حَرْبِي

Film koboi (western)

فِيلم وَيسْتِرن

Film science fiction (cerita fiksi tentang ilmu pengetahuan atau khayalan tentang masa depan)

فِيلم خَيَال عِلْمي

Film asing (buatan luar negri)

فِيلم أَجْنَبِي

Gedung-gedung bioskop

دُوْرُ السِّيْنَمَا

Tiket bioskop

تَذْكِرَةُ السِّيْنَمَا

Gambar bergerak

صُوْرَةٌ مُتَحَرِّكَة

Layar bioskop

شَاشَةُ السِّيْنَمَا

Bahaya-bahaya film

أَخْطَارُ الْأَفْلَام

Sutradara

المُخْرِجُ السِّيْنَمَائِي

Sandiwara

تَمْثِيْلِيَّة

Produksi film

إِنْتَاجُ الْفِيلم

Pameran film

مَعْرَضُ الْفِيلم

Sinetron

مُسَلْسَلٌ

Sensor film

الإِشْرَافُ عَلَى الْفِيلم

Festival

مِهْرَجَان

With english subtitles

مَعَ تَرْجَمَة إِنْجلِيزِيَّة

With indonesian subtitles

مَعَ تَرْجَمَة إِنْدُوْنِيْسِيَّة

Popcorn

بُوْشَار

Plot (alur cerita)

الحَبَكَة

Box office

صُنْدُوقُ التَّذَاكِرَة

Camera

كَامِيْرَا

Cameraman

مُصَوِّرٌ

Episode

حَلَقَة

Bios

النِّهَايَة السَّعِيْدَة

Cut

قَطْعٌ

Dekor / hiasan

دِيْكُور

Casting

تَوْزِيْعُ الأَدْوَار

Sinopsis

خُلَاصَةُ السِّيْنَارِيُوا

Share