تعبيرات / Ungkapan

Ta’bir Indonesia-Arab (Akar Kata “DASAR”)

Dr. Nasaruddin Idris Jauhar, M.Ed.

(Fak.Adab IAIN Sunan Ampel Surabaya)

 

عَلَى أَسَاسِ / تَأْسِيْسًا عَلَى / بِنَاءً عَلَى / عَلَيْ ... / عَلَى مَا

Atas dasar

عَلَى أَسَاسِ هذِهِ الدَّلاَئِل نَقُوْلُ إِنَّ التَّدْخِيْنَ حَرَامٌ

Atas dasar bukti-bukti ini kita mengatakan bahwasanya rokok itu haram

التَّعَايُشُ عَلَى أَسَاسِ التَّفَاهُمِ

 Hidu[ bersama atas dasar saling memahami

تَأْسِيْسًا عَلَى هذَا الْمَبْدَأِ ...

 Atas dasar prinsip ini....

بِنَاءً عَلَى هذِهِ الدَّلاَئِل نَقُوْلُ إِنَّ التَّدْخِيْنَ حَرَامٌ

Atas dasar bukti-bukti ini kita mengatakan bahwasanya rokok itu haram

الْمُسْلِمُ يَعِيْشُ حَيَاتُهُ بِنَاءً عَلَى دِيْنِهِ

Seorang muslim hidup atas dasar agamanya

هذِهِ الدَّلاَئِلُ وَاضِحَةٌ وَعَلَيْهَا نَقُوْلُ إِنَّ التَّدْخِيْنَ حَرَامٌ

Bukti-bukti ini jelas, atas dasar itulahkita mengatakan bahwa rokok itu haram

اللُّغَةُ اِتِّصَالٌ فَعَلَيْهِ نُشَجِّعُ الطُّلاَّبَ عَلَى اسْتِخْدَامِ اللُّغَةِ

Bahasa itu komunikasi, atas dasar itu kita mendorong siwa menggunakan bahasa.

عَلَى مَا يَنُصُّهُ القَانُوْنُ

Atas dasar undang-undang.

عَلَى أَيِّ أَسَاسٍ

Atas dasar apa ?

عَلَى أَيِّ أَسَاسٍ رَأَوْا أَنَّ الإِرْهَابَ مِنَ الإِسْلاَمِ ؟

Atas dasar apa mereka mengatakan bahwa terorisme itu bagian dari Islam?

عَلَى أَيِّ أَسَاسٍ تَمْنَعُنَا عَنِ الْمُشَارَكَةِ ؟

Atas dasar apa kita dilarang ikut?

عَلَى أَيِّ أَسَاسٍ

Atas dasar apapun

الإِرْهَابُعَلَى أَيِّ أَسَاسٍ لَيْسَ مِنَ الإِسْلاَمِ

Terorisme atas dasar apapun bukan dari Islam

ارْتَكَزَ إِلَى / مِنْ حَيْثُ / عَلَى / فِي ضَوْءِ / يَنْبَنِي عَلَى / يَعْتَمِدُ عَلَى 

Berdasarkan

هذِهِ النَّتَائِجُ تَرْتَكِزُ إِلَى دِرَاسَةٍ عِلْمِيَّةٍ

Nilai-nilai ini berdasarkan kajian ilmiah

مِنْ حَيْثُ وَظِيْفَتِهَا تَنْقَسِمُ الْوَسَائِلُ إِلَى ثَلاَثَة

Berdasarkan fungsinya, media dibagi menjadi tiga macam

أَجْرَيْتُ الدِّرَاسَةَ عَلَى الْمَنْهَجِ التَّجْرِيْبِيِّ

Saya melakukan penelitian berdasarkan metode eksperimen

تَعْلِيْمُ اللُّغَةِ فِي ضَوْءِ النَّظَرِيَّاتِ الْحَدِيْثَةِ

Pengajaran bahasa berdasarkan teori modern

هذِهِ الطَّرِيْقَةُ تَنْبَنِي عَلَى نَظَرِيَّةِ الْمَحَاوَلَةِ وَالْخَطَأِ

Metode ini berdasarkan teori trial and error.

تَعْتَمِدُ هذِهِ الطَّرِيْقَةُ عَلَى نَظَرِيَّةِ الْمَحَاوَلَةِ وَالْخَطَأِ

Metode ini berdasarkan teori trial and error

أصْلاً  / أَسَاسًا / في الأَسَاس / بِالطَّبْعِ / فِي الْحَقِيْقَةِ

Pada Dasarnya

اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ لَيْسَتْ صَعْبَة أَصْلاً

Bahasa Arab itu pada dasarnya tidak sulit

اللُّغَةُ كَلاَمٌ أَصَلاً

Bahasa ini pada dasarnya adalah berbicara

اللُّغَةُ أَسَاسًا رُمُوْزٌ

Bahasa ini pada dasarnya adalah symbol.

اللُّغَةُ أَصْوَاتٌ أَسَاسَا

Bahasa itu pada dasarnya adalah bunyi

اللُّغَةُ فِي الأَسَاسِ أَصْوَاتٌ

Bahasa itu pada dasarnya adalah bunyi

يَتَّضِحُ هذَا أَنَّ اللُّغَةَ فِي أَسَاسِهَا نِظَامٌ صَوْتِيٌ

Jelas kiranya bahwa bahasa pada dasarnya merupakan suatu sistem bunyi

بِالطَّبْعِ لَيْسَ هُنَاكَ فَاصِلُ يُفَصِّلُ فَصْلاً تَاماً بَيْنَ الطَّائِفَتَيْنِ

Pada dasarnya tidak ada perbedaan yang mendasar di antara kedua kelompok itu

اللُّغَةُ فِي الْحَقِيْقَةِ أَلَةُ الاِتِّصَالِ

Bahasa pada dasarnya adalah media komunikasi

أَسَاسِيّ / جَذَرِيّ

Mendasar

التَّوْحَيْدُ أَمْرٌ أَسَاسِيٌّ فِي الإِسْلاَمِ

Tauhid merupakan hal yang mendasar dalam Islam

الاتِّصَالُ أَمْرٌ أَسَاسِيٌّ فِي حَيَاةِ الإِنْسَانِ

 Komunikasi adalah hal mendasar dalam kehidupan manusia.

هُنَاكَ فَرْقٌ جَذَرِيٌّ بَيْنَهُمَا

Ada perbedaan yang mendasar di antara mereka

أَسَّسَ – يُؤَسِّسُ عَلَى

Mendasarkan … pada

أَسَّسَ السُّلُوْكِيُّوْنَ آرَاءَهُمْ عَلَى أَنَّ اللُّغَةَ سُلُوكٌ بَشَرِيٌّ

Kaum behaviorist mendasarkan pendangan mereka pada anggapan bahwa bahasa adalah prilaku manusia.

وَضَعَ - يَضَعُ أَسَاسَ

Peletak dasar

وَضَعَ أَبُو الأَسْوَدِ الدَّولِى أَسَاسَ عِلْمِ النَّحْوِ

Abu al-Aswad adalah peletak dasar ilmu nhawu.

بِشَكْلٍ أَسَاسِيٍّ / بِشَكْلٍ جِذْرِيٌّ

Secara mendasar

تَغَيَّرَ اتِّجَاهُ التَّرْبِيَّةِ فِي هذَا الْعَصْرِ بِشَكْلٍ جِذْرِيٌّ

Arah pendidikan berubah secara mendasar

نَظَرِيَّةُ تُشُومْسِكِي غَيَّرَتْ الدِّرَاسَاتِ اللُّغَوِيَّةَ بِشَكْلٍ أَسَاسِيٍّ

Teori Chomski merubah kajian kebahasaan secara mendasar

لاَ أَسَاسَ لَهُ

Tanpa dasar / tidak berdasar / tidak ada dasarnya / tidak memiliki dasar

الإِرْهَابَ لاَ أَسَاسَ لَهُ فِي الإِسْلاَمِ

Terorisme itu tidak memiliki dasar dalam Islam

هذَا الرَّأْيُ لاَ أَسَاسَ لَهُ مِنَ الصِّحَّةِ

Pendapat ini tidak memiliki dasar kebenaran.

هذِهِ التُّهْمَةُ لاَ أَسَاسَ لَهَا

Tuduhan itu tidak ada dasarnya.

لاَ أَسَاسَ لَهُ مِنْ ...

Tidak  ada dasar … nya

طَرِيْقَةُ النَّحْوِ وِالتَّرْجَمَةِ لاَ أَسَاسَ لَهُ مِنَ النَّظَرِيَّةِ

Metode grammar dan terjemah tidak ada dasar teorinya.

هذَا الرَّأْيُ لاَ أَسَاسَ لَهُ مِنَ الْمَنْطِقِ

Pendapat ini tidak ada dasar logikanya.

 

Share

Penghargaan / جائزة

المدونة / Tulisan Blog

كتاب جديد / Buku Baru

 

حكمة / Hikmah

زوار / Pengunjung