Ta’bir Indonesia-Arab (Akar Kata “DARI”)
Dr. Nasaruddin Idris Jauhar, M.Ed.
(Fak.Adab IAIN Sunan Ampel Surabaya)
عَلَى |
Dari |
أحرز اللاعب هدف الفوز خمس دقائق على نهاية المباراة. |
Pemain itu mencetak gol kemenangan lima menit dari akhir laga. |
مِمَّ |
Dari apa? |
مِمَّ صُنِعَ هذَا الخَاتَمُ ؟ |
Cincin ini dibuat dari apa? |
مِنْ...وَلِغَايَة.../ من...إلى.../من...حتى...من... إلى حد.../من + معرفة+إلى+معرفة.. |
Dari ….. sampai … |
مِنْ 23 مَايُو وَلِغَايَة 19 يُوْلِيُو |
Dari tanggal 23 Mei sampai tanggal 19 Juli |
ركبنا من سورابايا إلى مالانق |
Kita naik dari Surabaya sampai Malang |
من الأطفال حتى الكبار |
Dari anak-anak sampai orang dewasa |
من البوابة إلى حد المبنى الأول |
Dari pintu gerbang sampai gedung satu |
يسير التعلم من السهل إلى الصعب |
Belajar berproses dari yang mudah sampai yang sulit. |
مِن ألِفِه إلى يائِه |
Dari a sampe z |
لَقَدْ قَرَأْتُ هذَا الكِتَابَ مِنْ أَلِفِهِ إلى يَائِهِ |
Saya telah membaca buku ini dari a sampe z |
مِنَ البِدَايَةِ إلى النِّهَايَةِ |
Dari awal sampai akhir |
تَابَعْتُ مُحَاضَرَتَهُ مِنَ البِدَايَةِ إلى النِّهَايَةِ |
Saya mengikuti kuliahnya dari awal sampe akhir |
بَدْلاً مِنْ ...(فعل) |
Daripada… lebih baik…. |
بَدْلاً مِنْ الجُلُوْسِ هُنَا نَذْهَبُ إلى المَكْتَبَةِ لِقِرَاءَةِ الكُتُبِ |
Daripada duduk disini lebih baik kita ke perpustakaan untuk membaca buku |
بَدْلاً مِنْ أَنْ نَجْلِسَ هُنَا وَنَتَحَدَّثَ عَنْ مَوْضُوِعٍ لاَ قِيْمَةَ لَهُ نَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبَةِ لِمُرَاجَعَةِ الكُتُبِ وَمُنَاقَشَتِهَا |
Daripada kita duduk di sini dan berbicara tentang hal-hal yang tidak bermanfaat, lebih baik kita pergi ke perpustakaan untuk membaca kembali buku-buku dan berdiskusi |
بَدْلاً مِنْ اسْتِخْدَامِ تَعْبِيْرَاتٍ صَعْبَةٍ لاَ أَتَأَكَّدُ مِنْ صِحَّتِهَا أَسْتَخْدِمُ تَعْبِيْرَاتٍ سَهْلَةً |
Daripada menggunakan ungkapan-ungkapan yang sulit yang tidak saya yakini kebenarannya, lebih baik saya menggunakan ungkapan-ungkapan yang mudah |
مِنْ ... إِلَى ... |
Dari … menjadi … |
تَغَيَّرَ المُجْتَمَعُ مِنْ نِظَامٍ جَاهِلِيٍّ إِلَى آخَرٍ إِسْلاَمِيٍّ |
Masyarakat itu berubah dari sistem jahiliyah menjadi islami |