تعبيرات / Ungkapan

Ta’bir Indonesia-Arab (Akar Kata “DARI”)

Dr. Nasaruddin Idris Jauhar, M.Ed.

(Fak.Adab IAIN Sunan Ampel Surabaya)

 

عَلَى

Dari

أحرز اللاعب هدف الفوز خمس دقائق على نهاية المباراة.

Pemain itu mencetak gol kemenangan lima menit dari akhir laga.

مِمَّ

Dari apa?

مِمَّ صُنِعَ هذَا الخَاتَمُ ؟

Cincin ini dibuat dari apa?

مِنْ...وَلِغَايَة.../ من...إلى.../من...حتى...من... إلى حد.../من + معرفة+إلى+معرفة..

Dari ….. sampai … 

مِنْ 23 مَايُو وَلِغَايَة 19 يُوْلِيُو

Dari tanggal 23 Mei sampai tanggal 19 Juli

ركبنا من سورابايا إلى مالانق

Kita naik dari Surabaya sampai Malang

من الأطفال حتى الكبار

Dari anak-anak sampai orang dewasa

من البوابة إلى حد المبنى الأول

Dari pintu gerbang sampai gedung satu

يسير التعلم من السهل إلى الصعب

Belajar berproses dari yang mudah sampai yang sulit.

مِن ألِفِه إلى يائِه

Dari a sampe z

لَقَدْ قَرَأْتُ هذَا الكِتَابَ مِنْ أَلِفِهِ إلى يَائِهِ

Saya telah membaca buku ini dari a sampe z

مِنَ البِدَايَةِ إلى النِّهَايَةِ

Dari awal sampai akhir

تَابَعْتُ مُحَاضَرَتَهُ مِنَ البِدَايَةِ إلى النِّهَايَةِ

Saya mengikuti kuliahnya dari awal sampe akhir

بَدْلاً مِنْ ...(فعل)

Daripada… lebih baik….

بَدْلاً مِنْ الجُلُوْسِ هُنَا نَذْهَبُ إلى المَكْتَبَةِ لِقِرَاءَةِ الكُتُبِ

Daripada duduk disini lebih baik kita ke perpustakaan untuk membaca buku

بَدْلاً مِنْ أَنْ نَجْلِسَ هُنَا وَنَتَحَدَّثَ عَنْ مَوْضُوِعٍ لاَ قِيْمَةَ لَهُ نَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبَةِ لِمُرَاجَعَةِ الكُتُبِ وَمُنَاقَشَتِهَا

Daripada kita duduk di sini dan berbicara tentang hal-hal yang tidak bermanfaat, lebih baik kita pergi ke perpustakaan untuk membaca kembali buku-buku dan berdiskusi

بَدْلاً مِنْ اسْتِخْدَامِ تَعْبِيْرَاتٍ صَعْبَةٍ لاَ أَتَأَكَّدُ مِنْ صِحَّتِهَا أَسْتَخْدِمُ تَعْبِيْرَاتٍ سَهْلَةً

Daripada menggunakan ungkapan-ungkapan yang sulit yang tidak saya yakini kebenarannya, lebih baik saya menggunakan ungkapan-ungkapan yang mudah

مِنْ ... إِلَى ...

Dari … menjadi …

تَغَيَّرَ المُجْتَمَعُ مِنْ نِظَامٍ جَاهِلِيٍّ إِلَى آخَرٍ إِسْلاَمِيٍّ

Masyarakat itu berubah dari sistem jahiliyah menjadi islami

 

 

Share

أضف تعليق


كود امني
تحديث

Penghargaan / جائزة

المدونة / Tulisan Blog

كتاب جديد / Buku Baru

حكمة / Hikmah

آخر تعليقات / Latest Comments

زوار / Pengunjung