تعبيرات / Ungkapan

Ta’bir Indonesia-Arab (Akar Kata “Dapat”)

Dr. Nasaruddin Idris Jauhar, M.Ed.

(Fak.Adab IAIN Sunan Ampel Surabaya)

 

يُمْكِنُ

Dapat

يُمْكِنُ تَعْرِيْفُ الجُمْلَةِ الاِسْمِيَّةِ بِأَنَّهَا جُمْلَةٌ تُبْدَأُ بِالاسْمِ

Dapat didefinisikan bahwa ‘jumlah ismiyah’ adalah jumlah yang diawali dengan isim

حَصَلَ عَلى

Mendapat

حَصَلْتُ عَلَى شَهَادَةِ المَاجِسْتِيْر في عِلْمِ الاتِّصَالِ قَبْلَ سَنَتَيْنِ

Ia mendapat gelar magister ilmu ekonomi dua tahun yang lalu

وَجَدَ

Mendapati

زُرْتُهَا في الدَّاخِلِيَّةِ وَوَجَدْتُهَا مَرِيْضَةً

Saya mengunjunginya di asrama dan mendapatinya dalam keadaan sakit

رآى / ذَهَبَ إلى

Berpendapat bahwa

رَآى تشومسكي أَنَّ اللُّغَةَ قُدْرَةٌ مَوْهُوْبَةٌ

Chomsky berpendapat bahwa bahasa adalah kemampuan bawaan

ذَهَبَ تشومسكي إلى أَنَّ اللُّغَةَ قُدْرَةٌ مَوْهُوْبَةٌ

 

اتَّفَقَ على

Sependapat dalam

اتَّفَقَ بَعْضُ العُلَمَاءِ على تَحْرِيْمِ التَّدْخِيْنِ

Sebagian ulama sependapat dalam hal haramnya rokok

وَافَقَ

Sependapat dengan

أَنَا أُوَافِقُ تشومسكي في أَنَّ اللُّغَةَ قُدْرَةٌ مَوْهُوْبَةٌ

Saya sependapat dengan Chomsky bahwa bahasa adalah kemampuan bawaan

اخْتَلَفَ في

Berbeda pendapat dalam

اخْتَلَفَ العُلَمَاُ في فَائِدَةِ البَنْكِ

Para ulama berbeda pendapat dalam bunga bank

خَالَفَ

Berbeda pendapat dengan

أَنَا أُخَالِفُ تشومسكي في أَنَّ اللُّغَةَ قُدْرَةٌ مَوْهُوْبَةٌ

Saya berbeda pendapat dengan Chomsky bahwa bahasa adalah kemampuan bawaan

 

   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
Share

أضف تعليق


كود امني
تحديث

Penghargaan / جائزة

المدونة / Tulisan Blog

كتاب جديد / Buku Baru

حكمة / Hikmah

آخر تعليقات / Latest Comments

زوار / Pengunjung