تعبيرات / Ungkapan

Ta’bir Indonesia-Arab (Akar Kata “CUKUP”)

Dr. Nasaruddin Idris Jauhar, M.Ed.

(Fak.Adab IAIN Sunan Ampel Surabaya)

 

كفى / كِفَايَة

Cukup

كَفَى يا أحمد ! / كفاية يا أحمد !

Cukup, wahai Ahmad.

اكتفى بهذا الحد

Cukup sampai disini

يكْتَفِي حَدِيْثُنا عن هذا المَوْضُوْع بِهذَا الحَدِّ

Bahasan kita tentang topic ini cukup sampai disini.

اكْتَفَى بهذا القَدْرِ

Cukup sekian

يكتَفِي حَدِيْثُنا بِهَذا القَدْرِ

Pembicaraan kita cukup sekian

اسم + لا بَأسَ بِهِ

Cukup + sifat ….

قَرَأَ أحْمَدُ عَدَدًا لا بَأسَ بِهِ مِن الكُتُبِ

Ahmad telah membaca cukup banyak buku

حقق نجاحا لا بأس به في عالم السياسة

Ia cukup sukses dalam dunia politik

اسم + لا بأس به

Cukup + kata benda ….

عندكم فرصة لا بأس بها

Kalian punya cukup kesempatan

كَفَى بــ...

Cukuplah … sebagai …

كفى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ

Cukuplah Allah sebagai saksi antara aku dan kalian

كفى بالمَوْتِ نَصِيحَة

Cukuplah kematian itu sebagai nasihat

حَسْب + ضمير متصل

Cukup bagi …

حسبي الله

Cukup bagiku Allah

حسبه جهنم

Cukup baginya neraka jahannam

يكفي لـ..

Cukup untuk …

هذا المبلغ يكفي لشراء كتابين على الأقل

Nominal ini cukup untuk membeli setidaknya dua buku

(صفة) + بِمَا يَكْفِي لِـ ...

Cukup … untuk …

إِنَّهَا فِي الخَامِسَةِ وَالعِشْرِيْنَ مِنْ عُمْرِهَا كَبِيْرَةٌ بِمَا بَكْفِي لِتَتَّخِذَ القَرَارَ

قَطَعْنَا مَصَافَةَ مائة كِيْلُومِتْرٍ بَعِيْدَةٌ بِمَا يَكْفِي لِجمع الصَّلاتَيْن.

Umurnya yang dua puluh lima tahun, cukup dewasa untuk mengambil suatu keputusan

Kita menempuh jarak 100 km, cukup jauh untuk menjamak sholat                        

ألا يكفي

Tidak cukupkah ….

ألا يكفي هذا المبلغ الكبير من المال؟

Tidak cukupkah harta sebanyak ini ?

ألا يكفي + ضمير متصل

Tidak cukupkah bagi…..

ألا يكفينا ما أنعم الله علينا؟

Tidak cukupkah bagi kita apa yang berikan Allag kepada kita?

ألا يكفيك ما أعطيتك ؟

Tidak cukupkah bagimu apa yang telah kuberikan?

مَا فِيْهِ الكِفَايَةِ / ما يكفي من / الكافي

Yang cukup

لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ مَا فِيْهِ الكِفَايَة مِنَ الأَدِلَّةِ الَّتِي تَدُلُّ عَلَى هذَا الاِتِّهاَمِ

Belum ada bukti yang cukup yang mengarah pada tuduhan ini

لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ مَا يَكفي مِنَ الأَدِلَّةِ الَّتِي تَدُلُّ عَلَى هذَا الاِتِّهاَمِ

Belum ada bukti yang cukup yang mengarah pada tuduhan ini

لمْ يكُنْ عِندَنَا العَدَدُ الكَافِيُ مِن الخُبَرَاءِ في هذا المَجَالِ.

Kita belum memiliki tenaga ahli yang cukup di bidang ini.

فعل أمر + ما يكفي من ...

… secukupnya

زد على هذا الطعام ما يكفي من الملح

Tambahkan dalam masakan ini garam secukupnya

 

Share

Penghargaan / جائزة

المدونة / Tulisan Blog

كتاب جديد / Buku Baru

 

حكمة / Hikmah

زوار / Pengunjung