تعبيرات / Ungkapan

Ta’bir Indonesia-Arab (Akar Kata “Buruk”)

Dr. Nasaruddin Idris Jauhar, M.Ed.

(Fak.Adab IAIN Sunan Ampel Surabaya)

 

سُوْءُ الظَّنِّ

Buruk sangka

هُنَاكَ أَيَةٌ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ سُوْءَ الظَّنِّ إِثْمٌ

Ada ayat yang menunjukkan bahwa buruk sangka itu dosa

 

أَسَاءَ الظَّنَّ بِـ ...

Berprasangka buruk (pada)

أَسَأْتُ الظَّنَّ بِهِ قَبْلَ أَنْ أَعْرِفَهُ جَيِّدًا

Saya berprasangka buruk padanya sebelum saya mengenalnya dengan baik

 

الطَّقْسُ الرَّدِيْءُ

Cuaca buruk

تَمَّ تَأْجِيْلُ الرِّحلاَتِ بِسَبِ الطَّقْسِ الرَّدِيْءِ

Jadwal-jadwal penerbangan ditunda akibat cuaca buruk

 

سُوْءُ التَّغْذِيَةِ

Gizi buruk

كَثِيْرٌ مِنَ الأَطْفَالِ يُعَانُوْنَ مِنْ سُوْءِ التَّغْذِيَةِ

Banyak anak menderita gizi buruk

سُوْءُ الْعَلاَقَةِ

Hubungan buruk

كَانَ سَبَبُ مُغَادَرتِهِ الْبَيْتِ سُوْءُ الْعَلاَقَةِ بِأَخَوَيْهِ

Alsan ia pergi dari rumah karena hubungan buruk dengan saudaranya

 

سُوْءُ السُّلُوْكِ

Kelakuan buruk

سُوْءُ السُّلُوْكِ عِنْدَ الأَطْفَالِ مُرْتَبِطَةٌ بِسُوْءِ التَّرْبِيَّةِ

Kelakuan buruk pada anak-anak berhubungan dengan salah didik

 

سُوْءُ الْبَخْتِ

Nasib buruk

هُنَاكَ تَقَالِيْدُ عِنْدَ الْقَبَائِلِ لِتَلْخِيْصِ الطِّفْلِ مِنْ سُوْءِ الْبَخْتِ

Ada kebiasaan di beberapa suku untuk menjauhkan anak dari nasib buruk

سُوْءُ النِّيَّةِ

Niat buruk

سُوْءُ النِّيَّةِ عِنْدَ الْمَرْءِ يَنْعَكِسُ عَلَى عَمَلِهِ

Niat buruk seseorang tercermin pada apa yang dikerjakannya

 

سُوْءُ الْخُلُقِ

Perangai buruk

سُوْءُ الْخُلُقِ يَقِفُ وَرَاءَ كَثِيْر مِنَ الْمُشْكِلاَتِ فِي حَيَاةِ الْمَرْءِ

Perangai buruk adalah sebab dari semua masalah dalam kehidupan seseorang

سُوْءُ الْحَالَةِ

Situasi buruk

رَغْمَ سُوْءِ الْحَالَةِ تَمَّ إِجْرَاءُ الانْتِخَابِ الْعَامِ

Kendati situasi buruk ujian nasinal bias terlaksana

 

 

Share

أضف تعليق


كود امني
تحديث

Penghargaan / جائزة

المدونة / Tulisan Blog

كتاب جديد / Buku Baru

حكمة / Hikmah

آخر تعليقات / Latest Comments

زوار / Pengunjung