تعبيرات / Ungkapan

Ta’bir Indonesia-Arab (Akar Kata “Bunuh”)

Dr. Nasaruddin Idris Jauhar, M.Ed.

(Fak.Adab IAIN Sunan Ampel Surabaya)

 

انْتَحَرَ – يَنْتَحِرُ (انْتِحَار)

Bunuh diri

مَا فَعَلَهُ الْفَلِسْطِيْنِيُّوْنَ لَيْسَ انْتِحَارًا إِنَّمَا هُوَ اسْتِشْهَادُ

Apa yang dilakukan oleh orang-orang Palestina itu bukan bunuh diri tapi mati syahid.

 

قَتَلَ – يَقْتُلُ / قَضَى – يَقْضِي عَلَى / أَزْهَقَ – يُزْهِقُ رُوْحًا/نَفْسًا – اسْتَحَلَّ – يَسْتَحِلُّ دَمًا

Membunuh

لاَ تَقْتُلُوْا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللهُ

Jangan membunuh orang yang darahnya diharamkan oleh Allah

 

فَوَكَزَهُ مُوْسَى فَقَضَى عَلَيْهِ

Lalu Musa a.s. memukul dan membunuhnya

 

أَزْهَقَ الإِرْهَابِيُّوْنَ أَرْوَاحَ الأَبْرِيَاءِ

Para teoris membunuh orang-orang yang tidak berdosa

 

حَرَّمَ الإِسْلاَمُ قَتْلَ نَفْسٍ بِغَيْرِ حَقٍّ

Islam mengharamkan membunuh tanpa alas an yang benar

 

اسْتَحَلَّ الإِرْهَابِيُّوْنَ دِمَاءَ الأَبْرِيَاءِ

Para teoris membunuh orang-orang yang tidak berdosa

 

قَتَلَ – يَقْتُلُ عَمْدًا

Membunuh dengan sengaja

قَتَلَهُ عَمْدًا فَاسْتَحَقَّ الإِعْدَامَ

Dia membunuh dengan sengaja, jdi dia pantas dihukum mati

 

قَتَلَ – يَقْتُلُ خَظْأً

Membunuh dengan tidak sengaja

قَتَلَهُ خَطْأً فَمَا اسْتَحَقَّ الإِعْدَامَ

Dia membunuh dengan tidak sengaja, jadi dia tidak pantas dihukum mati

 

نَالَ مِنْ عِرْضٍ / نَالَ مِنْ سُمْعَةِ

Membunuh karakter

بَعْضُ الأَخْبَارِ قَدْ نَالَتْ مِنْ عِرْضِهِ

Berita yang beredar telah membunuh karakternya

 

نَالَتْ الإِشَاعَاتُ مِنْ سُمْعَتِهِ

Isu-isu yang beredar telah membunuh karakternya

 

قَتَلَ – يَقْتُلُ الأَوْقَات / قَضَى – يَقْضِي الأَوْقَات

Membunuh waktu

سَهَرَ الشَّبَابُ لِقَتْلِ الأَوْقَات

Anak-anak muda membunuh waktu dengan begadang

اغْتِيَالٌ مُدَبَّرٌ

Pembunuhan berencana

كَشَفَتْ الشُرْطَةُ تَفَاصِيْلَ ذَاكَ الإِغْتِيَالَ الْمُدَبَّرَ

Polisi sudah mengungkap proses pembunuhan berencana tersebut

 

اقْتَتَلَ - يَقْتَتِلُ

Saling membunuh

وَجَدَ رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلاَنِ

Dia (Musa a.s.) melihat dua lelaki yang berusaha saling membunuh

 

قُتِلَ

Terbunuh

شَابٌ قَتِلَ فِي تِلْكَ الْمُظَاهَرَةِ

Seorang pemuda terbunuh dalam demonstrasi itu

 

 

 

Share

أضف تعليق


كود امني
تحديث

Penghargaan / جائزة

المدونة / Tulisan Blog

كتاب جديد / Buku Baru

حكمة / Hikmah

آخر تعليقات / Latest Comments

زوار / Pengunjung