Ta’bir Indonesia-Arab (Akar Kata “Berat”)
Dr. Nasaruddin Idris Jauhar, M.Ed.
(Fak.Adab IAIN Sunan Ampel Surabaya)
تَحَرَّجَ صَدْر مِنْ/بِـ... |
Keberatan |
تَحرَّجَ صَدْرِيْ مِنْ كَلاَمِكَ |
Saya keberatan dengan perkataan Anda |
تَحرَّجَ صَدْرِيْ بِكَلاَمِكَ |
Saya keberatan dengan perkataan Anda
|
أَثْقَلَ – يُثْقِلُ عَلَى |
Memberatkan |
أَرْجُو أَلاَّ أَكُوْنَ قَدْ أَثْقَلَتُ عَلَيْكَ |
Saya berharap semoga saya tidak memberatkan Anda |
أَرْجُو أَلاَّ تُثْقِلَ عَلَيْكَ زِيَارَتِيْ |
Saya berharap semoga kunjungan saya tidak memberatkan Anda
|
أَحَادي الجَانِب |
Berat sebelah |
اتَّخَذَ مِنْ هذَا الأَمْرِ مَوْقِفًا أَحَادي الجَانِب |
Dalam hal ini ia mengambil sikap yang berat sebelah
|
رَكَّزَ – يُرَكِّزُ عَلَى |
Menitikberatkan |
تُرَكِّزُ فَي تَعْلِيْمِ اللُّغَةِ عَلَى المَهَارَتَيْنِ الكَلاَمِ وَالكِتَابَةِ |
Kami mentitikberatkan pembelajaran bahasa pada dua keterampilan berbicara dan menulis
|