تعبيرات / Ungkapan

Ta’bir Indonesia-Arab (Akar Kata “Beri”)

Dr. Nasaruddin Idris Jauhar, M.Ed.

(Fak.Adab IAIN Sunan Ampel Surabaya)

 

قَدَّمَ لَهُ / أَجْرَى عَلَى

Memberi kepada

أشكر كل من قدم لي المساعدة أثناء دراستي

Saya berterima kasih kepada semua yang telah memberikan bantuan kepada saya selama kuliah.

 

أَجْرَى أَهْلُ الخَيْرِ الصَّدَقَاتِ عَلَى الفُقَرَاءِِ وَالمَسَاكِيْنَ

Para dermawan memberikan sedekah kepada orang-orang fakir miskin

أَعْطَى فُرْصَةً / أَتَاحَ لِـ... فُرْصَةً

Memberi kesempatan kepada

أَعْطَى المُعَلِّمُ طُلاَّبَهُ فُرْصَةً لِطَرْحَ الأَسْئِلَةِ

Guru memberikan kesempatan kepada siswa-siswanya untuk bertanya

 

الحَيَاةُ قَدْ لاَ تُتِيْحُ لَكَ فُرْصَةً ثَانِيَةً

Kadang-kadang hidup ini tidak memberi kesempatan kepadamu untuk yang kedua kalinya

 

لَقَّنَ - يُلَقِّنُ دَرْسًا عَلَى

Memberi pelajaran kepada

لَقَّنَ فَرِيْقُ بَرْشَلُوْنَة دَرْسًا عَلَى رِيَال مَدْرِيْد بِثَلاَثَةِ أَهْدَافٍ نَظِيْفَةٍ

Klub Barcelona memberi pelajaran pada Real Madrid dengan gol tanpa balas

أَلْقَى - يُلْقِي السَّلاَمَ عَلَى

Memberi salam kepada

دَخَلَ الأُسْتَاذُ الْفَصْلَ وَأَلْقَى السَّلاَمَ عَلَى الطُّلاَّبِ

Sang guru memasuki kelas dan memberikan salam kepada para siswa

 

وَضَعَ – يَضَعُ عَلاَمَةً عَلَى / وَسَمَ – يَسُمُ بِـ...

Memberi tanda pada

وَضَعَ الطُّلاَّبُ عَلاَمَةً عَلَى الكَلِمَاتِ الصَّعْبَةِ الوَارِدَةِ فِي النَّصِّ

Para siswa memberi tanda pada kata-kata sulit yang ada dalam teks

وَسَمَ المُعَلِّمُ  الإِجَابَات الصَّحِيْحَةَ بِعَلاَمَةِ "ü"

Guru memberi tanda pada jawaban-jawaban yang benar dengan tanda “ü”

 

أَذِنَ لِـ .... أَن...

Memberi izin kepada… untuk…

لَمْ يَأَذنِ الأَبُ لابْنَتِهِ أَنْ تَذْهَبَ مُنْفَرِدَةً

Bapak itu tidak memberikan izin kepada putrinya untuk pergi sendirian

 

أَعْطَى - يُعْطِي حَقًّا

Memberi hak

أَعْطِ كُلَّ ذِيْ حَقٍّ حَقَّهُ

Berikanlah hak pada setiap yang memiliki hak

 

أَلْقَى – يُلْقِي مُحَاضَرَةً

Memberi kuliah

سَيُلْقِي سِيَادَتُهُ مُحَاضَرَةً عَامَّةً فِي حَفْلَةِ التَّخَرُّجِ

Beliau akan memberikan kuliah umum pada acara wisuda

 

Share

أضف تعليق


كود امني
تحديث

Penghargaan / جائزة

المدونة / Tulisan Blog

كتاب جديد / Buku Baru

حكمة / Hikmah

آخر تعليقات / Latest Comments

زوار / Pengunjung