تعبيرات / Ungkapan

Ta’bir Indonesia-Arab (Akar Kata “Beda”)

Dr. Nasaruddin Idris Jauhar, M.Ed.

(Fak.Adab IAIN Sunan Ampel Surabaya)

 

مُخْتَلِفَة / على اخْتِلاَف

Berbeda-beda

شَارَكَ في الاجْتِمَاعِ السِّيَاسِيُّوْنَ مِنْ أَحْزَابٍ مُخْتَلِفَةٍ

Ikut dalam pertemuan tersebut para politisi dari partai yang berbeda-beda

 

هذَا التَّحَالُفُ يَضُمُّ أَحْزَابًا سِيَاسِيَّةً على اخْتِلاَفِ اتِّجَاهَاتِهَا 

Koalisi ini merangkul sejumlah partai dengan platform yang berbeda-beda

اخْتَلَفَ في

Berbeda dalam

الكِتَابَانِ يَحْمِلاَنِ نَفْسَ العُنْوَانِ وَلكِنْ يَخْتَلِفَانِ في المَبَاحِث

Dua buku ini judulnya sama tetapi berbeda dalam pembahasan

اخْتَلَفَ في

Berbeda pendapat dalam/tentang

قَدْ اخْتَلَفَ المُؤَرِّخُوْنَ فِي العَامِ الَّذِيْ وُلِدَ مُحَمَّدٌ فِيْهِ

Para ahli sejarah berbeda pendapat tentang  tahun kelahiran  Nabi Muhammad saw.

اخْتَلَفَ المُؤَرِّخُوْنَ كَذلِكَ في الشَّهْرِ

Para ahli sejarah juga berbeda pendapat tentang bulan kelahirannya

 

اخْتَلَفَ عَنْ / بِخِلاَفِ / عَلَى خِلاَفِ / عَلَى عَكَس / غَيْر / مُغَايِر

Berbeda dengan

الحَيَاةُ في المَدِيْنَةِ تَخْتَلِفُ عَنْهَا في القَرْيَةِ

Hidup di kota berbeda dengan hidup di desa

 

التَّعْبِيْرَاتُ الاصْطِلاَحِيَّةُ لَهَا مَعَانِى جَدِيْدَةٌ تَخْتَلِفُ عَنْ مَعَانِ الكَلِمَاتِ الَّتِيْ تَتَكَوَّنُ مِنْهَا

Idiom memiliki makna baru yang berbeda dengan makna kata-kata yang menyusunnya

المُسْلِمُ يَسْتَنِدُ إِلَى الوَحْيِ بِخِلاَفِ العَلْمَانِي الَّذِيْ يَعْتَمِدُ تَمَامًا عَلَى العَقْْلِ

Seorang muslim bersandar kepada wahyu, berbeda dengan seorang sekuler yang selalu berpegang teguh kepada akal

كَانَتِ الرِّسَالَةُ الإِسْلاَمِيَّةُ رِسَالَةً عَالِيَةً مُوَجَّهَةً إِلَى النَّاسِ كَافَّة عَلَى خِلاَفِ الرِّسَالاَتِ مِنْ قَبْلِهَا الَّتِيْ كَانَتْ مُوَجَّهَةً إِِلَى مَجْمُوْعَاتٍ بِعَيْنِهَا مِنَ البَشَرِ

Ajaran Islam adalah ajaran yang tinggi yang diperuntukkan bagi seluruh manusia, berbeda dengan ajaran-ajaran sebelumnya yang hanya diperuntukkan bagi kelompok-kelompok tertentu

 

إِنَّ أَخْطَاءَ أَهْلِ اللُّغَةِ تَتَعَلَّقُ بِالحَالاَتِ النَّفْسِيَّةِ، عَلَى عَكس أَخْطَاء الأَجَانِبِ الَّتِيْ تَتَعَلَّقُ بِالمَعْرِفَةِ اللُّغَوِيَّةِ

Sesungguhnya kesalahan para pemilik bahasa berhubungan dengan hal-hal psikologis, berbeda dengan kesalahan orang-orang yang bukan pemilik asli bahasa yang berhubungan dengan pengetahuan kebahasaan

 

تَغَيُّرُ مَعْنَى الكَلِمَةِ بِتَغَيُّرِ التَّرْكِيْبِ الصَّرْفِيّ لَهَا مَثَلاً غَفَرَ غَيْرُ اسْتَغْفَرَ

Makna kata berubah dengan berubahnya susunan morfemnya, sebagai contoh: kata ‘ghafaro’ berbeda dengan kata ’istaghfaro’

 

أَلَّفَ ابْنُ دَرِيْد مُعْجَمًا ذَا تَرْتِيْبٍ مُغَايَرٍ مَا عَرَفَهُ العُلَمَاءُ قَبْلَهُ

Ibnu Dard menyusun sebuah kamus yang memiliki susunan yang berbeda dengan apa yang diketahui ilmuwan-ilmuwan sebelumnya

 

اخْتَلَفَ عَنْ ... فِي ...

Berbeda dengan … dalam hal/dari segi…

اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ تَخْتَلِفُ عَنِ اللُّغَةِ الإِنْجِلِيْزِيَّةِ فِي الإِعْرَابِ وَالصَّرْفِ

Bahasa Arab berbeda dengan bahasa Inggris dalam hal i’rob dan sharaf

مَيَّزَ - يُمَيِّزُ بَيْنَ

Membedakan antara

قَدْ يَصْعَبُ عَلى الأَطْفَالِ أَنْ يُمَيِّزُوْا بَيْنَ الحُرُوْفِ العَرَبِيَّةِ المُتَشَابِهَةِ شَكْلاً

Kadang-kadang sulit bagi anak-anak membedakan antara huruf-huruf Arab yang bentuk mirip

مَيَّزَ – يُمَيِّزُ بَيْنَ ... وَ ...

Membedakan antara …dan …

قَدْ يَصْعَبُ عَلى الأَطْفَالِ أَنْ يُمَيِّزُوْا بَيْنَ نُطْقِ الحَاءِ وَنُطْقِ الخَاءِ

Kadang-kadang sulit bagi anak-anak membedakan antara pengucapan ha’ dengan kha’

المُمَيِّزُ هُوَ الَّذِيْ يَقْدِرُ عَلَى أَنْ يُمَيِّزَ بَيْنَ الخَيْرِ وَالشَّرِّّ

Mumayyiz adalah orang yang mampu membedakan antara yang baik dan yang buruk

 

فَرَّقَ بَيْنَ

Membeda-bedakan antara

نتعايش معهم ولا نفرق بينهم

Kita hidup berdampingan dengan mereka dan kami tidak membeda-bedakan antara mereka.

 

تَمَيَّزَ – يَتَمَيَّزُ عَنْ

Membedakan dari …

لِكُلَّ لُغَةٍ خَصَائِصُهَا الَّتِي بِهَا تَتَمَيَّزُ عَنْ سَائِرِ اللُّغَاتِ

Setiap bahasa memiliki karakteristik yang membedakannya dari bahasa-bahasa yang lain

مَيَّزَ ... مِنْ

Membedakan … dari …

المُمَيِّزُ مَنْ يَسْتَطِيْعُ أَنْ يُمَيِّزَ الحَقَّ مِنَ البَاطِلِ

Mumayyiz adalah orang yang mampu membedakan yang haq dari yang bathil

 

 

Share

Penghargaan / جائزة

المدونة / Tulisan Blog

كتاب جديد / Buku Baru

 

حكمة / Hikmah

زوار / Pengunjung