تعبيرات / Ungkapan

Ta’bir Indonesia-Arab (Akar Kata “Baik”)

Dr. Nasaruddin Idris Jauhar, M.Ed.

(Fak.Adab IAIN Sunan Ampel Surabaya)

 

مِنَ المُفِيْدِ

Ada baiknya

وَمِنَ المُفِيْدِ أَنْ نَعْرِفَ هذَا المُصْطَلَحَ قَبْلَ ...

Ada baiknya kita mengetahui istilah ini sebelum …

 

بِخَـْيرٍ

Baik-baik saja

كَيْفَ حَالُكَ؟ أَنَا بِخَيْرٍ

Bagaimana keadaanmu? Saya baik-baik saja

 

مِنَ الأَحْسَن / مِنَ المُسْتَحْسَن / خَيْرٌ

Sebaiknya

نَظْرًا لِقِلَّةِ الحُضُوْرِ فَمِنَ الأَحْسَن أَنْ نُؤَجِّلَ الاِجْتِمَاعَ

Melihat sedikitnya yang hadir sebaiknya rapat kita tunda

مِنَ المُسْتَحْسَن أَنْ تَذْهَبَ مُبَكِّرًا حَتَّى لاَ تَتَعَرَّضُ لِزحْمَةِ مُرُوْرٍ

Sebaiknya kamu pergi lebih awal agar tidak terjebak kemacetan lalulintas

خَيْرٌ أَلاَّ نُحَاوِلَ الإِجَابَةَ

Sebaiknya kita tidak perlu berusaha untuk menjawab

 

خَيْرُ (جمع) / أَفْضَلُ (جمع)

Sebaik-baiknya

خَيْرُ الأُمُوْرِ أَوْسَطُهَا

Sebaik-baiknya urusan adalah yang sedang-sedang saja

أَفْضَلُ الأَعْمَالِ أَسْلَمُهَا نِيَّةً

Sebaik-baiknya perbuatan adalah yang bersih niatnya

 

أَكَانَ ذلِكَ... أَمْ.../ سَوَاءٌ كَانَ... أَمْ.../ سَوَاءٌ أَكَانَ... أَوْ...../ كَانَ أَمْ... / إِمَّا ... أَوْ ... / عَلَى حَدّ سَوَاء

Baik… maupun…

يُمْكِنُ لِلْمُعَلِّمِ أَنْ يَسْتَفِيْدَ مِنْ أَخْطَاءِ طُلاَّبِهِ اللُّغَوِيَّةِ أَكَانَ ذلِكَ في تَطْوِيْرِ المَادَة أَمْ تَغْيِيْرِ الطَّرِيْقَةِ

Guru bisa mengambil manfaat dari kesalahan bahasa siswanya, baik untuk pengembangan materi maupun perubahan metode

المُعَلِّمُ الجَيِّدُ يُحَاوِلُ أَنْ يَسْتَوْعِبَ أَخْطَاءَ طُلاَّبِهِ اللُّغَوِيَّةَ سَوَاء كَانَتْ شَفَهِيَّةً أَمْ تَحْرِْيرِيَّةٍ

Guru yang baik berusaha memahami kesalahan bahasa siswanya, baik kesalahan lisan maupun tulisan

يُمْكِنُ اِسْتِخْدَامُ هذَا الكِتَابِ فِي جَمِيْعِ المَدَارِسِ فِي إِنْدُوْنِيْسِيَا  سَوَاءٌ أَكَانَتْ حُكُوْمِيَّةً أَوْ أَهْلِيَّةٍ

Buku ini bisa digunakan di seluruh sekolah di Indonesiabaik negeri maupun swasta

يُمْكِنُ اِسْتِخْدَامُ هذَا الكِتَابِ فِي جَمِيْعِ المَدَارِسِ فِي إِنْدُوْنِيْسِيَا  حُكُوْمِيَّةً َكَانَتْ أَمْ أَهْلِيَّةٍ

Buku ini bisa digunakan di seluruh sekolah di Indonesiabaik negeri maupun swasta

المُعَلِّمُ الجَيِّدُ يُحَاوِلُ أَنْ يَسْتَوْعِبَ أَخْطَاءَ طُلاَّبِهِ اللُّغَوِيَّةَ شَفَهِيَّةً كَانَتْ أَمْ تَحْرِْيرِيَّةٍ

Guru yang baik berusaha memahami kesalahan bahasa siswanya, baik kesalahan lisan maupun tulisan

... بَلْ قَدْ يُؤَدِّي إِلَى عَوْدَةِ المَرْضَ إمَّا بِشَكْلِهِ القَدِيْمِ أَوْ بِشَكْلٍ آخَرِ جَدِيْدٍ

Bahkan kadang menyebabkan kembalinya penyakit, baik dalam bentuk yang lama maupun dalam bentuk yang baru lainnya

 

يُوَاجِهُ كَثِيْرٌ مِنْ دُوَلِ العَالَمِ المُتَقَدِّمَةُ وَالمُتَخَلِّفَةُ عَلَى حَدّ سَوَاءِ مُشْكِلَةً لُغَوِيَّةً

Banyak negara-negara di dunia, baik negara maju maupun yang tertinggal, menghadapi masalah kebahasaan

أَحْسَن

Terbaik

هُوَ أَحْسَنُ طَالِبٍ في دفْعَتِنَا

Dia siswa terbaik angkatan kami

ثَانِي أَحْسَن

Terbaik kedua

هُوَ ثاني أحسن طُلاَّبٍ في دفْعَتِنَا

Dia siswa terbaik kedua angkatan kami

أَحْسَنُ / خَيْرٌ

Lebih baik

لَوْ أَضَفْتَ صُوْرَةً إلى هذَا النَّصّ لَكَانَ أَحْسَنُ

Kalau kamu tambahkan gambar dalam teks ini tentu lebih baik

خَيْرٌ أَلاَّ نُحَاوِلَ الإِجَابَةَ

Lebih baik kita tidak berusaha untuk menjawab

أَحْسَنُ مِنْ

Lebih baik dari

هُوَ أَحْسَنُ مِنِّيْ

Dia lebih baik dari saya

خَيْرٌ مِنْ أَنْ...

Lebih baik daripada

أَنْ تَقْرَأَ آيَةً وَتَفْهَمَ مَعْنَاهَا خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَقْرَأَ عَشَرَ آيَاتٍ وَلاَ تَفْهَمُ

Kamu membaca satu ayat dan paham maknanya lebih baik dari pada membaca sepuluh ayat tapi tidak paham maknanya

 

 

Share

Penghargaan / جائزة

المدونة / Tulisan Blog

كتاب جديد / Buku Baru

 

حكمة / Hikmah

زوار / Pengunjung