تعبيرات / Ungkapan

Ta’bir Indonesia-Arab (Akar Kata “Bagai”)

Dr. Nasaruddin Idris Jauhar, M.Ed.

(Fak.Adab IAIN Sunan Ampel Surabaya)

 

كَـ... / مِثْل / كَمَا لَوْ كَانَ

Bagaikan

شَوْقِيْ إِلَيْهَا كَموْجٍ يغرقني في بَحْرِ الحُبِّ

Rinduku padanya bagaikan gelombang yang menghempaskanku dalam lautan cinta

إِلهِيْ ذُنُوْبِيْ مِثْل المَالِ فَاغْفِرْ لِيْ

Tuhanku, dosaku bagaikan lautan pasir maka ampunilah aku

مِنْ عُيُوْبِ هذِهِ الطَّرِيْقَةِ تَدْرِيْسُ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ وَخَاصَّةً قَوَاعِدِهَا كَمَا لَوْ كَانَتْ فَرْعًا مِنَ العُلُوْمِ الفَلْسَفِيَّةِ 

Di antara kelemahan metode ini adalah pengajaran bahasa Arab khusus (pengajaran) qowaidnya, bagaikan cabang dari ilmu-ilmu filsafat

كَيْفَ / مَا

Bagaimana

كَيْفَ حَالُكُمْ ؟

Bagaimana keadaan kalian?

هَلْ تَعْرِفُ كَيْفَ تَحْمِيْلُ الْكِتَابِ مِنَ الإِنْترْنِت ؟

Apakah Anda tahu, bagaimana mendownload buku dari internet?

مَا رَأْيُكَ ؟

Bagaimana pendapatmu?

مَاذَا عَنْ ... / مَا بَالُ ...

Bagaimana dengan?

وَلكِنْ مَاذَا عَنْ نَتَائِجِ الاِمْتِحَانِ ؟

Akan tetapi, bagaimana dengan hasil ujiannya?

انْتَهُوْا هؤُلآءِ مِنَ الْعَمَلِ، فَمَا بَالُكُمْ ؟

 

مَاذَا لَوْ / مَاذَا عِنْدَ مَا

Bagaimana jika

فَمَاذَا لَوْ قَامَ كُلُّ فَرْدٍ مِنَّا بِِمِثْلِ مَا يَقُوْمُ بِهِ هذَا الشَّخْصُ ؟

Bagaimana jika masing-masing kita melakukan seperti apa yang dilakukan oleh orang ini?

وَلكِنْ مَاذَا عِنْدَ مَا قَامَ كُلُّ فَرْدٍ مِنَّا بِِمِثْلِ مَا يَقُوْمُ بِهِ هذَا الشَّخْصُ ؟

Akan tetapi, bagaimana jika masing-masing kita melakukan seperti apa yang dilakukan oleh orang ini?

كَيْفَ ... إِذَا ...

Bagaimana … jika …

كَيْفَ تَنْجَحُ إِذَا لَمْ تَجْتَهِدْ ؟

Bagaimana Anda berhasil jika Anda tidak bersungguh-sungguh

 

مَا إِذَا / كَيْفَ إِذَا

Bagaimana kalau …

مَا إِذَا تَوَقَّفْنَا قَلِيْلاً لِلصَّلاَةِ وَالغَدَاءِ ؟

Bagaimana kalau kita berhenti sejenak untuk solat dan makan siang ?

مَا إِذَا جَلَسْنَا قَلِيْلاً لِنَتَحَدَّثَ عَنْ هذَا الأَمْرِ ؟

Bagaimana kalau kita duduk sebentar untuk membicarakan masalah ini?

كَيْفَ إِذَا لَمْ يَتَّفِق المُدِيْرُ عَلَى خُطَّتِنَا ؟

Bagaimana jika direktur tidak menyetujui proposal kita ?

كَيْفَ إِذَا لَمْ تَتَوَافَرْ هذِهِ الشُّرُوْطُ ؟

Bagaimana kalau memenuhi persyaratan-persyaratan ini?

 

كَيْفَ يَكُوْنُ / أَنَّى / كَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ

Bagaimana mungkin/bisa

كَيْفَ يَكُوْنُ هذَا الثَّدْى لِهذِهِ العَجُوْزِ؟

 

أَنَّى يَكُوْنُ لِي علام وَلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ

 

كَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ نَعِيْشَ سَعِيْدًا فِي مِثْلِ هذِهِ الحَالَةِ؟

Bagaimana bisa kita hidup bahagia dalam kondisi seperti ini?

كَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ نَنْتَهِيَ مِنْ هذِهِ الأَعْمَالِ الْمُتَرَاكمَة ؟

Bagaimana mungkin kamu bisa menyelesaikan pekerjaan yang menumpuk ini

كَيْفَ ... وَ...

Bagaimana … kalau …

كَيْفَ يَنْجَح في الاِمْتِحَانِ وَكَانَ في الدِّرَاسَةِ يَتَكَاسَل؟

Bagaimana ia bisa lulus dalam ujian kalau ia malas belajar?

كَيْفَ ... وَ ...

Bagaimana … padahal …

كَيْفَ لاَ تَعْرِفُهَا وَهِيَ ابْنَةُ عَمِّكَ؟

Bagaimana engkau tidak mengenalnya padahal dia adalah sepupumu?

كَيْفَ تَفْهَمُ هذَا الْكِتَابَ وَأَنْتَ لَمْ تَقْرَأْ ؟

Bagaimana Engkaumemahamibukuini padahal Engkau belum membacanya

 

أَنَّى ... وَ ... / كَيْفَ ... وَ ...

Bagaimana mungkin … sementara

أَنَّى يَكُوْنُ لِِي غلاَم وَلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَلَمْ اك بَغْيًا

 

كَيْفَ تَنْجَحُ وَأَنْتَ تَتَكَاسَلُ ؟

Bagaimana mungkin Engkau berhasil, sementara Engkau bermalas-malasan

 

كَيْفَ لاَ ... وَ ...

Bagaimana tidak

التَّدْخِيْنُ يُهَدِّدُ مُسْتَقْبَلَ أَجْيَالِنَا كَيْفَ لاَ وَثَلاَثَةٌ مِنَ بَيْنِ خَمْسَةِ شَبَاب مُدْمِنُو التَّدْخِيْنِ

Rokok mengancam masa depan generasi kita. Bagaimana tidak, tiga dari lima pemuda (adalah) pecandu rokok

كَيْفَ لاَ ... وَ ...

Bagaimana tidak … sementara …

كَيْفَ لاَ وَهُوَ الَّذِيْ يَأْمُرُ

Bagaimana tidak, sementara dialah yang memerintah

كَيْفَ لاَ يَكُوْنُ كَذلِكَ وَهُوَ ...

Bagaimana tidak begitu, sementara dia ...

مَهْمَا كَانَ / أَيًّا كَانَ

Bagaimanapun

يَجِبَ أَنْ تُوَاصِلَ الدِّرَاسَةَ مَهْمَا كَانَ وَضْعُكَ الْمَالِيّ

Kamu harus melanjutkan sekolah bagaimanapun kondisi ekonomimu

يَجِبَ أَنْ نُلْقِيَ الْقَبضَ عَلَيْهِ أَيًّا كَانَتْ الطَّرِيْقَةُ

Kita harus memberikannya hukuman, bagaimanapun  caranya

 

عَلَى أَيِّ حَالٍ / عَلَى كُلِّ حَالٍ / مَهْمَا يَكُنْ مِنَ الأَمْرِ / عَلَى أَيِّ أَسَاس

Bagaimanapun juga

لاَ تَغْضَبْ عَلَيْهِ إنَّهُ عَلَى أَيِّ حَالٍ أَخُوكَ

Jangan memarahinya, bagaimanapun juga dia adalah saudaramu

الْمُخَدِّرَاتُ حَرَامٌ عَلَى كُلِّ حَالٍ

Narkoba bagaimanapun juga haram

مَهْمَا يَكُنْ مِنَ الأَمْرِ اللُّغَةُ نِظَامٌ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ

Bagaimanapun juga bahasa merupakan aturan yang telah disepakati

الْمُخَدِّرَاتُ حَرَامٌ عَلَى أَيِّ أَسَاس

Narkoba bagaimanapun juga haram

 

 

Share

Penghargaan / جائزة

المدونة / Tulisan Blog

كتاب جديد / Buku Baru

 

حكمة / Hikmah

زوار / Pengunjung