تعبيرات / Ungkapan

Ta’bir Indonesia-Arab (Akar Kata “Atas”)

Dr. Nasaruddin Idris Jauhar, M.Ed.

(Fak.Adab IAIN Sunan Ampel Surabaya)

 

عَلَى مَا

Atas apa yang …

نَشْكُرُكَ عَلَى مَا قَدَّمْتَ لَنَا

Kami berterima kasih atas apa yang anda berikan

 

عَلَى أَسَاس / بِنَاءً عَلَى

Atas dasar

هذَا الْقَرَارُ عَلَى أَسَاسِ مَا اتَّفَقْنَا

Keputusan ini atas dasar kesepakatan kita bersama

نُصْدِرُ هذَا الْقَرَارَ بِنَاءً عَلَى مَا بَيْنَنَا مِنْ اتِّفَاقٍ

Keputusan ini kita keluarkan atas dasar kesepakatan antara kita bersama

 

عَلَى نَفَقَةِ / عَلَى حِسَابِ

Atas biaya

وَاصَلَ دِرَاسَتَهُ فِي الْقَاهِرَةِ عَلَى نَفَقَةِ الْمُؤَسَّسَةِ

Ia melanjutkan studinya di Kairo atas biaya lembaga

إِنَّ تَوْفِيْرَ جَمِيْعِ الأَجْهِزَةِ فِي هذِهِ الْمَدْرَسَةِ عَلَى حِسَابِ الْمُؤَسَّسَةِ

Sesungguhnya penyediaan semua sarana di sekolah ini atas biaya lembaga

بِإِذْنِ

Atas izin

لاَ يَخْرُجُ طَالِب مِنْ سَاحَةِ الْمَعْهَدِ إِلاَّ بِإِذْنِ الشَّيْخِ

 

 Santri tidak (diperkenankan) keluar lingkungan asrama kecuali atas izin kiyai

بِاسْمِ / نِيَابَةً عَنْ

Atas nama

يَتَحَدَّثُ سِيَادَتُنَا بِاسْمِ الْوِزَارَةِ الْخَارِجِيَّةِ الإِنْدُوْنِيْسِيَّة

Beliau berbicara atas nama Kementerian Luar Negeri RI

أَلْقَى كَلِمَةَ التَّرْحِيْبِ نَيابَةً عَنِ الْمُدِيْرِ

Ia menyampaikan kata sambutan atas nama pimpinan

 

بِاعْتِبَارٍ أَنَّ / عَلَى اعْتِبَارٍ أَنَّ

Atas pertimbangan

نَتَعَلَّمُ الإِنْجِلِيْزِيَّةَ بِاعْتِبَارٍ أَنَّهَا لُغَةٌ عَالَمِيَّةٌ

Kita belajar bahasa Inggris atas pertimbangan  bahwa bahasa tersebut (adalah) bahasa internasional

 

نَجْعَلُ الْعَرَبِيَّةَ فِي قِمَّةِ أَوْلَوِيَّاتِ التَّعْلِيْمِ عَلَى اعْتِبَارٍ أَنَّهَا لُغَةُ الإِسْلاَمِ

Kita memposisikan bahasa Arab sebagai prioritas utama pembelajaran atas pertimbangan bahwa ia adalah bahasa Islam

فَوْقَ / عَلَى / أَعْلاَهُ

Di atas

فَوْقَ كُلِّ ذِيْ عِلْمٍ عَلِيْمٌ

Di atas yang berilmu ada Dzat Yang Maha Berilmu

لاَ تَضَعْ شَيْئًا عَلَى الْمُصْحَفِ

Jangan menyimpan sesuatu pun di atas mushaf Alqur’an

كَمَا يَتَّضِحُ مِنَ الْجَدْوَلِ أَعْلاَهُ

Sebagaimana yang dijelaskan pada jadwal di atas

 

مِنَ الأَعْلَى

Dari atas

رُكَّابُ الطَّائِرَةِ يَتَمَتَّعُوْنَ بِالْمَنَاظِرَ مِنَ الأَعْلَى

Para penumpang pesawat menikmati pemandangan-pemandangan yang indah dari atas

 

مِنَ الأَعْلَىإِلَى الأَسْفَلِ

Dari atas ke bawah

 الْمَاءُ يَجْرِي مِنَ الأَعْلَى إِلَى الأَسْفَلِ

Air mengalir dari atas ke bawah

إِلَى الأَعْلَى

Ke atas

انْظُرْ إِلَى الأَعْلَى هُنَاكَ رَجُلٌ يَتَّجِهُ إِلَى هُنَا

Lihatlah ke atas, disana ada orang yang menuju ke sini

 

أَعْلَى / قِمَّةُ

Teratas / paling atas

طَلَعَ اسْمُهُ فِي أَعْلَى قَائِمَةِ الطُّلاَّبِ النَّاجِحِيْنَ

Namanya tertulis paling atas pada daftar mahasiswa-mahasiswa yang berhasil

 

مَهَارَةُ الْكَلاَمِ نَجْعَلُهَا فِي قِمَّةِ أَوْلَوِيَات تَعْلِيْمِ الْعَرَبِيَةِ

Kami menempatkan keterampilan berbicara sebagai prioritas utama pembelajaran bahasa Arab

تَكَوَّنَ – يَتَكَوَّنُ مِنْ

Terdiri atas

الْجُمْلَةُ تَتَكَوَّنُ مِنَ الْكَلِمَاتِ

Sebuah kalimat terdiri atas beberapa kata

رَفِيْعُ الْمُسْتَوَى

Tingkat atas

عِنْدَهُ مَهَارَةٌ رَفِيْعَةُ الْمُسْتَوَى

Ia memiliki keterampilan tingkat atas

Share

أضف تعليق


كود امني
تحديث

Penghargaan / جائزة

المدونة / Tulisan Blog

كتاب جديد / Buku Baru

حكمة / Hikmah

آخر تعليقات / Latest Comments

زوار / Pengunjung