تعبيرات / Ungkapan

Ta’bir Indonesia-Arab (Akar Kata “Ambil”)

Dr. Nasaruddin Idris Jauhar, M.Ed.

(Fak.Adab IAIN Sunan Ampel Surabaya)

 

 

أَخَذَ – يَأْخُذُ بِمَجَامِعِ الْقُلُوْبِ

Mengambil hati

أَخَذَتْ أُغْنِيَتُهَا بِمَجَامِعِ قُلُوْبِ  الْمُسْتَمِعِيْنَ

Nyanyiannya telah mengambil hati para pendengar

 

اسْتَفَادَ – يَسْتَفِيْدُ مِنْ

Mengambil manfaat dari

اسْتَفَدْنَا كَثِيْرًا  مِنْ هذِهِ الزِّيَارَة

Kita banyak mengambil manfaat dari kunjungan ini

 

اسْتَغَلَّ – يَسْتَغِلُّ فُرْصَةً

Mengambil kesempatan

اسْتَغِل هذِهِ الفُرْصَةَ إِنَّهَا قَدْ لاَ تَأتِيكَ مَرَّة ثَانِيَة

Ambillah kesempatan ini karena ia tidak akan datang untuk kedua kalinya

 

اتَّخَذَ – يَتَّخِذُ قَرَارً

Mengambil keputusan

دَعْنِيْ أُفَكِّر قَبْلَ أَنْ أَتَّخِذَ قَرَارًا

Biarkan saya berpikir dahulu sebelum mengambil keputusan

 

اتَّخَذَ – يَتَّخِذُ مَوْقِفًا مِنْ

Mengambil sikap atas/terhadap

الحُكُومَة لَمْ تَتَّخِذْ مَوْقِفًا مِنْ هذِهِ القَضِيَّةِ

Pemerintah belum mengambil sikap atas masalah ini

 

اسْتَنْتَجَ – يَسْتَنْتِجُ

Mengambil kesimpulan

مِمَّا سَبقَ بَيَانُهُ يُمْكِنُ أَنْ نَسْتَنْتِجَ ...

Berdasarkan penjelasan di atas, maka bisa kita bisa mengambil kesimpulan

 

اتَّخَذَ – يَتَّخِذُ دَرْسًا مِنْ / اتعظ – يتعظ بِـ

Mengambil pelajaran dari

كُلُُّ مُصِيْبَةٍ يُمْكِنُ أَنْ نَتَّخِذَ مِنْهَا دَرْسًا

Kita bisa mengambil pelajaran dari setiap musibah

إِنَّهُمْ لَمْ يَتعظوا بِمَا أَصَابَ غَيْرَهُمْ

Mereka tidak mengambil pelajaran dari apa yang menimpa orang lain

 

اتَّخَذَ – يَتَّخِذُ شَكْلاً

Mengambil bentuk

الجَرَائِمُ هذِهِ الأَيَّام تَتَّخِذُ أَشْكَالاً جَدِيْدَةً لَمْ تَكُنْ مَعْرُوْفَةً مِنْ قَبْل

Kejahatan-kejahatan akhir-akhir ini mengambil bentuk-bentuk baru yang belum dikenal sebelumnya

اتَّخَذَ – يَتَّخِذُ إِجْرَاءَات

Mengambil langkah-langkah

اتَّخَذَتِ الحُكُوْمَةُ إجْرَاءَات أمنية ضد المرتدين

Pemerintah mengambil langkah-langkah keamanan terhadap para pemberontak

أَخَذَ – يَأْخُذُ إِجَازَة

Mengambil liburan

أَخَذَ الرَّئِيْسُ إِجَازَةً لِمُدَّة أُسْبُوْعَيْنِ

Ketua mengambil liburan selama dua minggu

 

أَخَذَ- يَأْخُذُ مَكَانًا

Mengambil tempat

هذِهِ العَمَلِيَّةُ كُلُّهَا تَأْخُذُ مَكَانَهَا دَاخِلَ الفَصْلِ

Semua proses ini mengambil tempat (berlangsung) di dalam kelas

 

 

Share

Penghargaan / جائزة

المدونة / Tulisan Blog

كتاب جديد / Buku Baru

 

حكمة / Hikmah

زوار / Pengunjung