تعبيرات / Ungkapan

 

Ta’bir Indonesia-Arab (Akar Kata “Alasan”)

Dr. Nasaruddin Idris Jauhar, M.Ed.

(Fak.Adab IAIN Sunan Ampel Surabaya)

 

 

Alasan

مَا حُجَّةُ

Apa alasan

مَا حُجَّةُ الَّذِيْنَ يُحَلِّلُوْنَ التَّدْخِيْنَ ؟

Apa alasan mereka yang menghalalkan rokok?

بِأَيِّ حُجَّةٍ

Atas alasan apa

بِأَيِّ حُجَّةٍ رَفَضُوا هذَا الْقَرَارَ ؟

Atas alasan apa mereka menolak keputusan ini?

احْتَجَّ – يَحْتَجُّ بِـ ...

Beralasan (bahwa)

احْتَجَّ الْعُلَمَاءُ فِي تَحْرِيْمِ التَّدْخِيْنِ بِأَنَّهُ خَبِيْثَةٌ وَمُضِرٌّ

Dalam mengharamkan rokok para ulama beralasan bahwa merokok itu tidak baik dan berbahaya.

لاَ يُوَسِّغُ لِـ ... أَنْ

Bukan alasan bagi … untuk …

الإِسْلاَمُ هُوَ دِيْنُ الْحَقِّ الْوَحِيْدِ وَلَكِنْ هذَا لاَ يُوَسِّغُ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَقْتُلَ أَهْلَ الدِّيَانَاتِ الأُخْرَى

Islam adalah satau-satunya agama yang benar, tapi ini bukanlah alasan bagi seorang muslim untuk membunuh penganut agama lain.

بِحُجَّةٍ أَنَّ

Dengan alasan

طَلَبُوْا مِنْهُ أن بألف كِتَابًا وَلكِن رَفَضَ بِحُجَّةٍ أَنَّ عِلْمَهُ مَازَالَ قَلِيْلاً

Mereka meminta menulis buku tapi beliau menolak dengan alasan ilmunya masih sedikit

حَرَّمَ الْعُلَمَاءُ التَّدْخِيْنَ بِحُجَّةٍ أَنَّهُ خَبِيْثَةٌ مُضِرَّةٌ

Para ulama mengharamkan rokok dengan alasan bahwa rokok tidak baik dan berbahaya.

بِأَيِّ حُجَّةٍ كَانَت

Dengan alasan apapun

يحرم عَلَى المُعَلِّمِ أَنْ يّضْرِبَ الطَّالِبَ بِأَيِّ حُجَّةٍ كَانَتْ

Guru tidak boleh memukul siswadengan alasan apapun

بِدُوْنِ حُجَّةٍ / بِدُوْنِ مُبَرِّرٌ

Tanpa alasan

رَفَضُوا رَأْيِيْ بِدُوْنِ حُجَّةٍ وَاضِحَةٍ

Mereka menolak pendapatku tanpa alasan yang jelas

هذَا مَوْقِفُ بِدُوْنِ مُبَرِّرٍ

Ini pendirian yang tanpa alasan

لاَ حُجَّةَ لِـ ...أَنْ / لاَ مُبَرِّرَ لِـ ... أَنْ

Tidak ada alasan (bagi) … (untuk) …

لاَ حُجَّةَ لنَا أَنْ نَرْفُضَ هذَا الْقَرَارَ

Tidak ada alasan bagi kita untuk menolak keputusan ini

لاَ مُبَرِّرَ لَكَ أَلاَّ تُوَاصِلَ دِرَاسَتَكَ

Tidak ada alasan bagimu untuk tidak melanjutkan kuliah

لاَ حُجَّةَ لِمَنْ / لاَ حُجَّةَ لِـ .../ لاَ مُبَرِّرَ لِـ ..

Tidak ada alasan (untuk)

الجَانِبُ الشَّفَهِيُّ مِنَ اللُّغَةِ ضَرُوْرِيٌّ وَلاَ حُجَّةَ لِمَنْ يُهْمِلُهُ

Aspek lisan dalam bahasa sangat penting, tidak ada alasan untuk mengabaikannya

لاَ حُجَّةَ لِرَفْضِ رَأْيِهِ

Tak ada alasan untuk menolah pendapatnya

لاَ مُبَرِّرَ لِتَأْجِيْلِ هذَا الْبَرْنَامِجِ

Ak ada alasan untuk menunda acara ini

 

 

Share

Penghargaan / جائزة

المدونة / Tulisan Blog

كتاب جديد / Buku Baru

 

حكمة / Hikmah

زوار / Pengunjung