تعبيرات / Ungkapan

 

Ta’bir Indonesia-Arab (Akar kata “Akhir”)

 Dr. Nasaruddin Idris Jauhar, M.Ed.

(Fak.Adab IAIN Sunan Ampel Surabaya)

 

 

Akhir

أخيرًا

Akhirnya

أصدرت الحكومة أخيرًا قرار تأجيل تطبيق هذا القانون المثير للجدل.

Akhirnya pemerintah mengeluarkan keputusan penangguhan pemberlakuan undang-undang yang kontoversial itu.

أخيرًا، نيابة عن الحكومة الإندونيسية،  أشكركم جميعا على مشاركتكم وأتمنى لكم مؤتمرًا ناجحا. 

Akhirnya, atas nama pemerintah Indonesia, saya mengucapkan terima kasih atas partisipasi Anda semua, semoga muktamar ini sukses.

في الآوِنَة الأخيرة

Akhir-akhir ini

حدثت في الآونة الأخيرة سلسلة من التفجيرات التي شنها الإرهابيون.

Akhir-akhir ini terjadi serangkaian peledakan yang dilancarkan oleh para teroris.

في نهاية، في خِتام

Di akhir

في نهاية هذا البرنامج سنعلن أسماء الفائزين هذا الأسبوع.

Di akhir acara ini kami akan mengumumkan nama-nama pemenang minggu ini.

في ختام هذه النشرة الإخبارية نقدم  الأخبار الرياضية.

Di akhir siaran berita ini kami akan menyampaikan berita-berita olah raga.

اخْتَتَم   بـ..

Diakhiri (dengan)

الصلاة تفتتح بالتكبير وتختتم بالسلام

Solat diawali dengan takbir dan diakhiri dengan salam.

في النهاية

Pada akhirnya

عملية عسكرية قد تكون حلا فعالا ولكنها في النهاية تؤدي إلى مشاكل أخرى التي لا تقل تعقيدا.

Operasi militer mungkin jalan keluar yang efektif, namun pada akhirnya ia akan memicu masalah lain yang tak kalah rumit.

كل هذه العملية التربوية  تحدث في نهاية المطاف نموا كاملا في شخصية المتعلم.

Semua proses pendidikan ini pada akirnya akan mendorong pertumbuhan yang sempurna pada kepribadian anak didik.

آخِـر

Terakhir

نقدم لكم بعد هذا الفاصل  آخر الأنباء التي وصلت إلينا من نهائيات كأس العالم.

Setelah pariwara berikut kami sampaikan berita terakhir yang kami terima dari ajang putaran final Piala Dunia.

رجال الشرطة يبحثون عن آخر من يتصل بالقتيل  ليلة الحادثة.

Polisi tengah mencari orang terakhir yang menghubungi korban pada malam kejadian tersebut.

 

Share

أضف تعليق


كود امني
تحديث

Penghargaan / جائزة

المدونة / Tulisan Blog

كتاب جديد / Buku Baru

حكمة / Hikmah

آخر تعليقات / Latest Comments

زوار / Pengunjung