تعبيرات / Ungkapan

 

Ta’bir Indonesia-Arab (Akar Kata “Apa”)

Dr. Nasaruddin Idris Jauhar, M.Ed.

(Fak.Adab IAIN Sunan Ampel Surabaya)

 

 

ما، ماذا، فيم، عم.

Apa

ما حدث؟

Apa yang terjadi?

ما الأمر؟

Ada apa?

أنا لا أفهم ما تقول

Aku tidak paham apa yang kamu katakana.

كل ما أريده حضورك إلى جانبي هذه اللحظات الصعبة

Apa yang kuinginkan adalah kehadiranmu di sisiku pada saat-saat sulit sekarang ini.

ماذا تفعل هنا؟

Apa yang kau lakukan disini?

فيم تفكر يا أحمد؟

Apa yang sedang kau pikirkan, Ahmad?

عم تتحدثون؟

Apa yang sedang kalian bicarakan?

هل من + اسم

Apa ada

هل إلى ذلك من سبيل ؟

Apa ada jalan kesana ?

إذا، إذا ما

Apabila

إذا جاء أجلهم لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون

Apabila ajal datang mereka tak akan bisa menunda atau memajukannya walaupun untuk sesaat.

إن الاختبار هو أداة التقويم الأكثر فعالة إذا ما أحسن إعداده.

Ujian merupakan instrument evaluasi yang paling efektif apabila dipersiapkan dengan baik.

هل، أ...

Apakah

هل هناك من جاء وسأل عني؟

Apakah ada yang datang dan menanyakan saya?

أأنت فعلت هذا بآلهتنا يا إبراهيم؟

Apakah engkau yang melakukan ini terhadap tuhan-tuhan kami wahai Ibrahim?

هل... أم.../ أ...أم/ ما إذا كان... أم.../ أكان ذلك... أم...

Apakah … atau …

لا نستطيع أن نتأكد هل هذا الخبر صحيح أم لا

Kita tidak bisa memastikan apakah berita ini benar atau tidak.

هذا من فضل ربي ليبلوني أأشكر أم أكفر

Ini adalah sebagian dari karunia Tuhanku untuk menguji apakah aku bersyukur atau inkar.

سنتصل بالمستشفى لنعرف ما إذا كانت صحتها تحسنت أم لا

Kami akan menghubungi rumah sakit untuk mengetahui apakah kesehatannya membaik atau tidak.

المعلم يراقب جميع نشاطات الطلاب أكان ذلك داخل الصف أم خارجه

Guru mengawasi semua aktifitas siswa, apakah itu di dalam kelas atau di luar kelas

ماذا، فكيف، ما بال، من باب أولى.

Apalagi

يا أبت ماذا نبغي، هذه بضاعتنا ردت إلينا

Bapak, ini uang kami dikembalikan, apalagi yang kita cari (inginkan)?

لا اقدر على فهم هذه النصوص وترجمتها من باب أولى

Saya tidak mampu memahami teks-teks ini, apalagi menterjemahkannya.

مهما كان، بأي، أيا كان

Apapun

لن نتنازل من موقفنا من الحكومة  مهما كان الثمن

Kami tidak akan merubah sikap kami  terhadap pemerintah apapun resikonya.

عليك أن تأتي به بأي طريق

Kamu harus membawanya dengan cara apapun.

التحييز الجنسي، أيا كان شكله، يتعارض مع مبادئ المساواة بين الإنسان.

Doskriminasi gender, apapun bentuknya, bertentangan dengan prinsip-prinsip persamaan antara manusia.

 

 

 

Share

أضف تعليق


كود امني
تحديث

Penghargaan / جائزة

المدونة / Tulisan Blog

كتاب جديد / Buku Baru

حكمة / Hikmah

آخر تعليقات / Latest Comments

زوار / Pengunjung