تعبيرات / Ungkapan

Ta’bir Indonesia-Arab dari akar kata “Ada”

Dr. Nasaruddin Idris Jauhar, M.Ed.

(Fak.Adab IAIN Sunan Ampel Surabaya)

 

ثَـمَّةَ / هُنَاكَ / هُنَالِكَ / يُوجَدُ / مُوْجُوْد

Ada

ثمة أُخْرَى أَدَّتْ إِلى هذِهِ الْمُشْكِلَة

Ada sebab lain yang memicu masalah ini

هُنَالِكَ أُمُورٌ لاَ يَسْتَطِيْعُ عَقْلُ الإِنْسَانِ الوُصُولَ إِلَيْهَا

Ada hal-hal yang tak sanggup dijangkau oleh akal manusia

هُنَاكَ مَنْ يَعْتَقِد أَنَّ الإِنْسَانَ مِنَ الْقِرْدِ

Ada yang meyakini bahwa manusia berasal dari kera

هَلْ يُوْجَدُ مَحَلٌّ لِلاتِّصَالاَتِ فِي هذِه القَرْيَة؟

Apakah ada wartel di kampong ini?

مِنَ الأَفْضَل أَنْ نَتَّصِلَ بِبَيْتِهِ لِكَيْ نَتَأَكَّدَ أَنَّهُ مَوْجُوْدٌ

Kami menelepon ke rumahnya untuk memastikan dia ada

أَمَّا ... فَـ

Adapun

أَمَّا مَا يَتَعَلَّقُ بِمَضْمُوْنِ هذَا الْكِتَابِ فلَيْسَ مِنْ مَسْؤُوْلِيَّةِ المَطْبَعَة

Adapun yang berkaitan dengan isi buku bukan tanggung jawab penerbit

هَلْ هُنَاكَ / هَلْ ثمة / هَلْ مِنْ

Adakah

هَلْ هُنَاكَ حَلٌّ لِهذِهِ المُشْكِلَةِ الشَّائِكَة ؟

Adakah solusi untuk masalah pelik ini?

هَلْ ثمة كِتَابٌ يَتَنَاوَلُ هذَا المَوْضُوْع بِصِفَةٍ خَاصَّة؟

Adakahbuku yang secara khusus membahas masalah ini ?

هَلْ إِلى ذلِكَ مِنْ سَبِيْلٍ ؟

Adakahjalan menuju kesana ?

تركيب مبتدأ-خبر

Adalah

العِلْمُ نُوْرٌ

Ilmu adalah cahaya

الدُّعَاءُ عِبَادَةٌ

Do’a adalah ibadah

لَمْ يَكُنْ مَوْجُوْدًا / لم يوجد

Belum ada

وَكَانَتِ الوَسَائِلُ التِّكْنُوْلُوْجِيَّة عِنْدَئِذٍ لَمْ تَكُنْ مَوْجُوْدَةً 

Pada saat itu sarana-sarana teknologi belum ada

وَمِنَ العَجِيْبِ أَنَّ هذِهِ النَّظَرِيَّةِ الطِبِّيَّة  ظَهَرَتْ فِي وَقْتٍ لَمْ تُوْجَدْ فِيْهِ مُخْتَبَرَاتُ الدِّرَاسَات مِثْل مَا نَرَاهُ الآن

Dan hebatnya, teori kedokteran ini muncul ketika belum ada laboratorium-laboratorium penelitian seperti yang kita kenal sekarang.

لم يُوْجَدْ بَعَد

Masih belum ada

وَمِنَ الأَسْفِ أَنَّ الجَامِعَاتِ الإِنْدُوْنِيْسِيَّةَ الَّتِي تبنت هذِهِ الْمَنْهَجَ الْحَدِيْثَ لَمْ تُوْجَدْ بَعد

Sayangnya, masih belum ada universitas di Indonesia yang menerapkan system modern seperti ini

لا يُوْجَد، غَيْرُ مَوْجُود، عَدِيْم، مَعْدُوْم

Tidak ada

لاَ يُوْجَدُ أَيّ دَلِيْلٍ يُؤَكِّدُ التهمة عَلَيْه

Tidak ada bukti apapun yang memperkuat tuduhan atasnya

هُوَ غَيْرُ مَوْجُوْد، غَادِر المَدِيْنَة مُنْذُ يَوْمِ أَمْسٍ

Dia tidak ada, keluar kota sejak kemarin

سُوْءُ التَّخْطِيْطِ قَدْ جَعَلَ كُلَّ مُحَاوَلاَتِهِم عَدِيْمَة الجَدْوى

Buruknya perencanaan membuat semua upaya mereka tak ada gunanya.

مَعْدُوْم تَمَامًا

Tidak ada sama sekali

فِي بَعْضِ المَنَاطِقِ الرِّيْفِيَّة كَانَتِ الوَسَائِلُ الإِعْلاَمِيَّة مَعْدُوْمَةً تَمَامًا

Di sebagian daerah pedesaan sarana-sarana informasi tidak ada sama sekali

لم يَعُدْ مَوْجُوْدًا

Tidak ada lagi

الحَلَقَاتُ القُرْآنِيَّةُ الَّتِي كَانَتْ تعمر مَسَاجِدَ هذِهِ المَدِيْنَة لمَ ْتَعُدْ مَوْجُوْدَةً الآن.

Halaqah-halaqah qur'an yang dulu meramaikan masjid-masjid kota ini sekarang tidak ada lagi.

هُنَاكَ أَيْضًا

Ada juga

إِلى جِانِبِ جزر مَأْهُوْلَةٍ فَهُنَاكَ أَيْضًا جزر إِنْدُونِيْسِيَّة غَيْرُ مَأْهُوْلَةٍ.  

Disamping pulau-pulau yang sudah didiami, ada juga pulau-pulau di Indonesia yang belum didiami.

في بَعْضِ الأَحْيَان، بَيْنْ فَيْنَةٍ وأُخْرَى

Ada kalanya

ذَهَبَ وَالِدِيْ إِلى الْعَمَلِ رَاكِبَ السَّيَّارَة، وَلكِنْ فِي بَعْضِ الأَحْيَان  مَاشِيًا عَلى الأَقْدَام

Ayahku berangkat kerja dengan mobil, namun ada kalanya beliau jalan kaki.

بَيْنَ فَيْنَةٍ وَأُخْرَى ظَهَرَ الرَّئِيْسُ أَمَامَ الْجُمْهُوْرِ بِدُوْنِ رفَاق حرمِهِ 

Ada kalanya Bapak presiden muncul di depan public tanpa ditemani ibu negara.

هُنَاكَ مَا

Ada yang

هُنَاكَ مَا يثر مِنْ قَوْلِهِ

Ada yang mengesankan dari ucapannya

إِمَّا ... وَإِمَّا....

Ada yang … ada pula yang….

الإِنْسَانُ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَافِرًا

Manusia ada yang bersyukur, ada pula yang inkar.

أَمَّا... فَـ...

Adapun

أَمَّا مَا يَتَعَلَّقُ بِالزَّمَنِ وَالمَكَان فنُحَدِّدُهُ لاَحِقًا

Adapun yang berkenaan dengan tempat dan waktu akan kita tentukan kemudian.

 

Keadaan

في أيِّ حَالٍ مِنَ الأَحْوَال / حَيْثُمَا كَانَ

Dalam keadaan apapun

لاَ يَنْبَغِي لِلْحُكُوْمَة في أَيِّ حَالٍ مِنَ الأَحْوَالِ أَنْ تَتَدَخَّلَ فِي أُمُوْرِ الحِزْبِ الدَّاخِلِيَّة

Dalam keadaan apapun semestinya pemerintah tidak mencampuri urusan internal partai.

اِتَّقِ اللهَ حَيْثُمَا كُنْتَ

Bertaqwalah kamu kepada Allah dalam keadaan apapun

في مِثْل هذِهِ الحَالَة، في مِثْل هذِهِ الظُّرُوْفِ

Dalam keadaan seperti ini

في مثل هذِهِ الحَالَة نَحْنُ فِي أمس حَاجَةٍ إِلى قَائِدٍ قَوِيٍّ يقبلُهُ الجَمِيْعُ.

Dalam keaadaan seperti ini, kita benar-benar membutuhkan pemimpin yang kuat dan diterima semua pihak.

عَلَيْنَا أَنْ نَكُوْنَ اِقْتِصَادِيًّا، خَاصَّةً في مثل هذِهِ الظُرُوْفِ الصَّعْبَة.

Kita harus berhemat, terutama dalam keadaan sulit seperti ini.

 

Share

Penghargaan / جائزة

المدونة / Tulisan Blog

كتاب جديد / Buku Baru

 

حكمة / Hikmah

زوار / Pengunjung